Idioms and Phrases

• The idiom "throw light on" means - To help to explain something.

• Cast/shed/throw light on (idiom)
- English Meaning: to help to explain (something): to make it possible to understand or know more about (something).
- Bangla Meaning: (কিছু) সম্পর্কে আরও তথ্য প্রদান করে ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করা।

• Ex. sentences:
- I hope my explanation throws light on their behavior.
- She is developing new theories that might shed some light on these unusual phenomena.

Source:
1. Oxford Dictionary.
2. Merriam-Webster Dictionary.

• The correct proverb is 'While there is life, there is hope.'
- Bangla Meaning: জীবন থাকলেই আশ থাকবে/ যতক্ষণ শ্বাস, ততক্ষণ আশ।

- প্রবাদ বাক্যের ক্ষেত্রে শব্দের পরিবর্তন করা যায় না বা কোন শব্দের পরিবর্তে তার সমার্থক শব্দ ব্যবহার করা যায় না।
- তাই যেটি প্রচলিত প্রবাদ সেটিই সঠিক হবে।

Source: Live MCQ Lecture.

Correct answer: to stop working on something.

Call it a day:
English meaning: to stop working for the day.
Bangla meaning: কাজ শেষ করা; দিনের কাজ শেষ হয়ে গেছে বলে ধরে নেওয়া।

Example sentence:
1. I am very tired, I think we should call it a day.
2. We call it a day right after the 9 hours of hard work everyday.

Source:
1. Merriam-Webster dictionary.
2. Accessible Dictionary.
3. Cambridge Dictionary.

Correct Answer: গ)To be slightly eccentric or mentally disturbed.

• Have a screw loose (idiom)
- English Meaning: be slightly eccentric or mentally disturbed / to be mentally unbalanced.
- Bangla Meaning: কিছুটা উদ্ভট / পাগলাটে / মানসিকভাবে অসুস্থ।

Options:
ক) To be very intelligent and clever -  খুব বুদ্ধিমান ও চতুর হওয়া।
খ) To be physically strong and powerful - শারীরিকভাবে শক্তিশালী ও ক্ষমতাশালী হওয়া।
গ) To be slightly eccentric or mentally disturbed - কিছুটা অদ্ভুত বা মানসিকভাবে অস্থির হওয়া।
ঘ) To be extremely careful in everything - সবকিছুতে অত্যন্ত সতর্ক হওয়া।

- "Have a screw loose" একটি ইংরেজি idiom, যার অর্থ হালকা পাগলাটে, অদ্ভুত বা মানসিকভাবে অস্বাভাবিক আচরণ করা।
- তাই সঠিক উত্তর: গ) To be slightly eccentric or mentally disturbed - কিছুটা অদ্ভুত বা মানসিকভাবে অস্থির হওয়া।

Example Sentence:
1. She acts like she has a screw loose, always talking to herself in public.
2. I think John has a screw loose; he insists on taking his pet iguana everywhere he goes.

Source: Live MCQ lecture.

Answer - Talk directly about the main point.

• Cut to the chase [idiom]
English Meaning: to talk about or deal with the important parts of a subject and not waste time with things that are not important.
Bangla Meaning: অপ্রয়োজনীয় কথা বাদ দিয়ে মূল বিষয়ে চলে যাওয়া।

Example Sentence:
- I didn't have long to talk so I cut to the chase and asked whether he was still married.
- We don’t have much time, so let’s cut to the chase and start the presentation.

Source:
1. Cambridge Dictionary.
2. Accessible Dictionary by Bangla Academy.

Answer - It enrages you.

• Make someone’s blood boil
English Meaning: to make someone very angry.
Bangla Meaning: প্রচণ্ড রাগান্বিত করা / রাগে রক্ত টগবগ করা।

Ex. Sentence: When I hear stories of cruelty to animals, it makes my blood boil.
Bangla Meaning: যখন আমি প্রাণিদের প্রতি নিষ্ঠুরতার গল্প শুনি রাগে আমার রক্ত টগবগ করে।

Source: Live MCQ Lecture.

• After losing all his money, the businessman was down in the dumps.

• Down in the dumps (idiom)
- English Meaning: feeling very sad.
- Bangla Meaning: খুব দুঃখ বোধ করা।

অন্যদিকে,
ক) on cloud nine
- English Meaning: to be extremely happy and excited.
- Bangla Meaning: কোন কিছু নিয়ে অত্যন্ত খুশি এবং উত্তেজিত হওয়া।

খ) full of beans
- English Meaning: Lively; in high spirits.
- Bangla Meaning: প্রাণবন্ত; উদ্দীপ্ত।

ঘ) in the dark
- English Meaning: in a state of ignorance.
- Bangla Meaning: অন্ধকারে রাখা বা থাকা / জানা দরকার এমন জিনিস সম্পর্কে অবহিত নয়।

Source:
1. Oxford Dictionary.
2. Merriam-Webster Dictionary.

Ipso facto (adverb)
Meaning: By the fact or act
Example: If he is right, then anyone who disagrees with him is, ipso facto, wrong.
Source: Cambridge Dictionary

• A Latin expression, 'Carpe Diem' means "Seize the day".

• Carpe Diem (noun):
- English Meaning: Seize the day; enjoy the present.
- Bangla Meaning: বর্তমানকে উপভোগ কর।

- "seize the day", used for saying that people should enjoy the present rather than worrying about the future.

• Ex. Sentence: The carpe diem spirit that prevails during wartime.
- Bangla Meaning: যুদ্ধ চলাকালীন জীবনকে উপভোগ করার মনোভাব বিরাজ করে।

অন্যদিকে,
ক) Carry the day - জয়লাভ করা।

খ) Remember your past - তোমার অতীতকে মনে রাখ।

ঘ) A good friend (Bon ami) - সৎ বা ভালো বন্ধু।

Source:
1. Cambridge Dictionary.
2. Merriam-Webster Dictionary.

• "Turn a deaf ear" means 'To refuse to listen'.
​
• Turn a deaf ear (idiom)
- English Meaning: to ignore someone when they complain or ask for something; to refuse to listen.
- Bangla Meaning: কর্ণপাত না করা / অগ্রাহ্য করা।

• Example Sentences:
- She kept turning a deaf ear to his parents' advice.
- You can’t just turn a deaf ear when someone is in trouble.

​Source:
1. Oxford Dictionary.
2. Merriam-Webster Dictionary.

• The correct sentence is - He completed the assignment at the eleventh hour, just before the deadline.

• At the eleventh hour
- English Meaning: at the last moment/ the latest possible moment.
- Bangla Meaning: শেষ মুহূর্তে।

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলো,
ক) He wakes up at the eleventh hour every morning to stay healthy.
- ভুল। কারণ, At the eleventh hour মানে শেষ মুহূর্তে। সকালে ঘুম থেকে ওঠার ক্ষেত্রে "শেষ মুহূর্তে" ব্যবহার অর্থগতভাবে অপ্রাসঙ্গিক। স্বাস্থ্য রক্ষার সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

খ) They started the meeting at the eleventh hour to avoid traffic.
- ভুল। কারণ, ট্রাফিক এড়ানোর জন্য মিটিং শুরু করা শেষ মুহূর্তে হয় না। “শেষ মুহূর্তে” এবং "ট্রাফিক এড়ানো" দুটির অর্থ একে অপরের সাথে মেলে না।
 
গ) We visited the museum at the eleventh hour because it was early morning.
- ভুল। কারণ, At the eleventh hour মানে দিন/ সময়সীমার একদম শেষ মুহূর্তে। কিন্তু early morning তার বিপরীত শুরুর সময়। ফলে বাক্যটি অর্থগতভাবে ভুল।

Source: Live MCQ Lecture, Accessible Dictionary.

• The thief gave himself up to the police.
- Here, the closest meaning of 'gave himself up' is - surrendered.

• Give somebody/oneself/something up (to somebody)(phrasal Verb)
- English Meaning: to yield control or possession of: surrender.
- Bangla Meaning: আত্মসমর্পণ করা; ছেড়ে দেওয়া।

• Given options:
ক) kicked off - কোনো কিছু শুরু করা।

খ) surrendered - আত্মসমর্পণ করেছে।

গ) ran away - পালিয়ে যাওয়া।

ঘ) escaped - পালিয়ে গেছে।

Source: 
1. Accessible Dictionary by Bangla Academy.
2. Merriam-Webster Dictionary.

Correct Answer: গ) To examine the house carefully

The sentence: “She looked round the house before deciding to buy it.”
Bangla: তিনি বাড়িটি কেনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে সেটি ভালোভাবে ঘুরে দেখলেন।
-The phrase "look round" means to explore or examine a place (ভালোভাবে পরীক্ষা/পর্যবেক্ষণ করা)

• Look round (phrase)
English Meaning: to go through a place in order to see what is there / to explore a place.
Bangla Meaning: চারদিকে ঘুরে দেখা / খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখা।

Other Options:
ক) To decorate the house → (ঘর সাজানো)
খ) To search for something carefully → (সাবধানে কিছু খোঁজা)
ঘ) To ignore the surroundings → (পরিবেশ উপেক্ষা করা)

Example Sentence:
1. The kids looked round the shops while we were shopping.
Bangla: আমরা যখন কেনাকাটা করছিলাম বাচ্চারা তখন ঘুরে ঘুরে দেখছিলো।
2. We arrived late and didn’t have much time to look round the museum.
Bangla: আমরা দেরিতে পৌঁছেছিলাম, তাই জাদুঘরটা ভালোভাবে ঘুরে দেখার সময় পাইনি।

Source: Live MCQ Lecture.

• The idiom "Haul over the coals" means- খ) To criticize or scold someone severely.

• Haul/rake (someone) over the coals:
- English Meaning: to criticize (someone) very severely.
- Bangla Meaning: কাউকে তীব্রভাবে তিরস্কার করা।

• Ex. Sentence:  The government was then raked over the coals for refusing to send out information about the candidates.
- Bangla Meaning: প্রার্থীদের সম্পর্কে তথ্য পাঠাতে অস্বীকৃতি জানানোর জন্য সরকার তখন তীব্র সমালোচনার মুখে পড়ে।

Source:
1. Oxford Dictionary.
2. Merriam-Webster Dictionary.

Correct answer: show of affection.

• Cupboard love
- English Meaning: love shown by someone, typically a child, in order to get something that they want, such as food.
- Bangla Meaning: কিছু পাওয়ার জন্য স্নেহের ভান করা / টাকাপয়সা হাতানোর লোভে প্রেম।

Example sentence:
1. I believe it's just cupboard love that holds them together.
2.  It's only cupboard love; she wants some sweets!

Source:
1. Accessible Dictionary by Bangla Academy.
2. Merriam-Webster Dictionary.

→ Correct Answer: খ) আয় বুঝে ব্যয় করো।
-The correct Bengali equivalent of this meaning is "আয় বুঝে ব্যয় করো".
 
Proverb: Cut your coat according to your cloth.- আয় বুঝে ব্যয় করো।

Other Options: 
• Diamond cuts diamond - রতনে রতন চিনে। 
• Easier said than done- বলা সহজ করা কঠিন।
• Cowards die many times before their death. - ভীতুরা মৃত্যু্র আগে বহুবার মরে।

Source: Live MCQ lecture.

Correct Answer: ঘ) After cloud comes fair weather.

- "দুঃখের পর সুখ আসে।" - After cloud comes fair weather.

অন্য অপশনগুলোর অর্থ:
ক) After meat comes mustard. - নুন আনতে পান্তা ফুরায়।
খ) After death comes the doctor. - চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।
ঘ) After sweetmeat comes sauce. - যত হাসি তত কান্না।

Source: Live MCQ Lecture.

• The tall boy is playing basketball.
- The underlined part is an example of- Noun phrase.

এখানে "The tall boy” অংশটি subject হিসেবে কাজ করছে — অর্থাৎ এটি noun-এর ভূমিকা পালন করছে।
- এটি বাক্যের subject হিসেবে কাজ করছে কারণ এটি verb “is playing” কে খেলছে?
- প্রশ্ন করলে উত্তর দিচ্ছে।

Noun phrase:
- A group of words in a sentence that together behaves as a noun.
- Noun phrase হলো সেইসব phrase, যেসব phrase দ্বারা noun-এর কাজ সম্পন্ন হয়।
- অধিকাংশ সময়ই, noun phrase মূলত noun বা pronoun এর কাজ করে।
- এছাড়া এরা কোন sentence এ verb এর Subject, Object বা Complement রূপে অথবা Preposition এর object রূপে ব্যবহৃত হয়।
- যেমন: The tall boy is playing basketball. 

Other Options:
ক) Adjective phrase:
- যে phrase গুলো sentence-এ adjective-এর মত কাজ করে,অর্থাৎ Noun/Pronoun কে modify করে, সেই phrase গুলোকে Adjective phrase বলে।
Example: The boy playing with the toy is my brother

খ) Adverbial Phrase:
- যে phrase বাক্যে ব্যবহৃত হয় adverb-এর মত কাজ করে তাকে Adverbial Phrase বলে ।
- সাধারণত verb-কে কখন (when), কোথায় (where), কেন (why) ও কীভাবে (how) দ্বারা প্রশ্ন করলে উত্তর হিসেবে যে phrase পাওয়া যায় সেটিই Adverbial phrase.
যেমন: Last week he received the mail.

ঘ) Verbal Phrase:
- যে phrase - verb-এর কাজ করে তাকে Verb Phrase বলে।
- যেমন: We looked for a smart boy.

Source: A Passage To The English Language, S.M. Zakir Hussain.

Correct answer: To alter facts or figures dishonestly.

Cook the book (idiom)
- English meaning: to alter official accounting records in order to deceive or mislead.
- Bangla meaning: হিসাব-নিকাশে জালিয়াতি করা।

Example sentence:
1. The investigation revealed that the company had been cooking the books for several years.
2. They cooked the books to pass the audit.

Source:
1. Accessible Dictionary by Bangla Academy.
2. Merriam-Webster Dictionary.

• I requested him to put in a word for me. Here, "to put in a word" means - Support.

• To put in a word (phrase)
- English Meaning: To make favourable mention of (someone); recommend.
- Bangla Meaning: কারো পক্ষে, কাউকে সহায়তা করার জন্য কিছু বলা।

• উল্লিখিত অপশনগুলো হলো,
ক) Spacious - প্রশস্ত, চওড়া।
খ) Oppose - বিরোধিতা করা; বিরোধী হওয়া।
গ) Recommend - অনুকূলে বা সপক্ষে বলা; সুপারিশ করা।
ঘ) Reconcile - নরায় বন্ধুত্ব স্থাপন বা মিলনসাধন করানো; বিরোধ দূর করা বা মিটিয়ে ফেলা; মিটমাট করা।

• Example sentence: I requested him to put in a word for me.
- Bangla Meaning: আমি তাকে আমার জন্য সুপারিশ করতে অনুরোধ করেছিলাম।

Source: Merriam & Webster Dictionary, Oxford Dictionary, Accessible Dictionary.

Correct Answer: ক) Feeling unhappy.

- The idiom "in low spirits" means feeling sad, depressed, or unhappy.

• In low spirits (idiom)
English Meaning: feeling unhappy.
Bangla Meaning: বিষণ্ণ, মনমরা।

Other Options:
খ) Instead of something - (কোনো কিছুর পরিবর্তে)
গ) With no risk of being late - (বিলম্বের কোনো ঝুঁকি ছাড়াই)
ঘ) At the height of activity - (ক্রিয়াকলাপের উচ্চতায়)

Example Sentence:
1. Everyone was in low spirits because of the rainy weather.
2. After failing the exam, he was in low spirits for days.

Source: Live MCQ Lecture.

• My passport is out of date, so I need to renew it before traveling.
- The underlined part is an example of - Adjective phrase.

- আবার, যে Phrase - Preposition দিয়ে শুরু হয়, কিন্তু Adjective বা Adverb এর কাজ করে, তাকে Prepositional Phrase বলে।
- এখানে out of date- Phrase-টি My passport is এর adjective হয়েছে অর্থাৎ noun (My passport) কে modify করেছে এবং এটি out of – Preposition দিয়ে শুরু হয়েছে।
- তাই এটি একটি Prepositional Phrase এবং adjective phrase উভয়ই।
- যেহেতু প্রশ্নে adjective phrase উল্লিখিত আছে, তাই এটিই উত্তর।

• Adjective phrase:
- যে phrase গুলো sentence - এ adjective এর মত কাজ করে, অর্থ্যাৎ Noun এর অবস্থা, দোষ-গুণ ইত্যাদি প্রকাশ করে, সেই phrase গুলোকে Adjective Phrase বলে।
- Noun এর পর যদি কোন clause/Phrase বসে তাহলে সেটি Adjective clause/Phrase হবে।

• Prepositional Phrase:
- যে Phrase Preposition দিয়ে শুরু হয়; কিন্তু Adjective বা Adverb এর কাজ করে, তাকে Prepositional Phrase বলে।
- At the minimum, a prepositional phrase will begin with a preposition and end with a noun, pronoun, gerund, or clause, the 'object' of the preposition.

Structures: 
- Preposition + Noun, Pronoun, Gerund, or Clause.
- Preposition + Modifier(s) + Noun, Pronoun, Gerund, or Clause.

Examples -
- At home:
At = preposition; home noun.
- In time:
In = preposition; time = noun.
- By singing:
By = preposition; singing = gerund. 

More Examples:
- The book on the bathroom floor is swollen from shower steam.
- Which book? The one on the bathroom floor!
- The sweet potatoes in the vegetable bin are green with mold.
- Which sweet potatoes? The ones forgotten in the vegetable bin!

Source: English Two, HSC Programme, Bangladesh Open University. 

Correct Answer: খ) যে অবস্থায় আছে তাই ভালো।

• Let it alone! Let well alone → যে অবস্থায় আছে তাই ভালো / হস্তক্ষেপ করলে খারাপ হতে পারে।

Other Options:
ক) Look before you leap — ভাবিয়া করিও কাজ করিয়া ভাবিও না। 
খ) Least said soonest mended — কোনো কিছু বলে আরো ক্ষতি ডেকে আনা।
ঘ) Leave no stone unturned — কোনো কাজ করার জন্য সকল প্রকার প্রচেষ্টা নেওয়া। 

আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ proverbs:
- Live and let live — সহিষ্ণু হও। 
- Know thyself — নিজেকে জানো। 
- Knowledge is power — জ্ঞানই বল।
- Let sleeping dogs lie — কাদা ঘেঁটো না / স্বেচ্ছায় নিজেকে বিপদে বা ঝামেলায় না-জড়ানো।
- Kill the goose that lays the golden eggs — বর্তমানের চাহিদা মেটাতে গিয়ে ভবিষ্যতের সুফল নস্যাৎ করা।
- Kings with one another vie, and the innocent people die — রাজায় রাজায় যুদ্ধ হয় উলু খাগড়ার প্রাণ যায়।

Source: Live MCQ Lecture.

• The required answer is - to do or say the right answer.

• To hit the nail right on the head (Phrase)
- English Meaning: Find exactly the right answer.
- Bangla meaning: মূল সমস্যাটি চিহ্নিত করা; আসল কথায় আসা।

• Example sentences:
- Sarah hit the nail right on the head by identifying the main reason for the project's failure.
- The teacher hit the nail right on the head when she pointed out that practice is the key to success.
 
Source: Oxford Dictionary & Bangla Academy Dictionary.

play on words (noun phrase)
: a humorous way of using a word or phrase so that more than one meaning is suggested : a pun

Pun - make a joke exploiting the different possible meanings of a word.