Translation

Decorum:
Synonyms: Decency (শালীনতা; শিষ্টতা), Modesty (বিনয়), Politeness (শিষ্টতা; শিষ্টাচার; সৌজন্য).
Antonyms: Impropriety (অনৌচিত্য; অযুক্ততা).

Correct answer: Pen through the word.
Bangla meaning: শব্দটি কেটে দাও।

- এক্ষেত্রে অন্য অপশনগুলো প্রাসঙ্গিক নয়।

Source:
1. Accessible Dictionary by Bangla Academy.
2. Merriam-Webster Dictionary.

• "নাবিলা আমার কাছ থেকে বিদায় নিলো।" এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদটি হবে - Nabila took leave of me.

• Take leave of: (Phrase) 
- English Meaning: to say goodbye to someone.
- Bangla meaning: বিদায় গ্রহণ করা/বিদায় নেওয়া।

 • Example sentence:
- It was late when they finally took leave of their friends and headed home.

 Source: Cambridge Dictionary and Accessible Dictionary by Bangla Academy.

Correct answer: Self-help is the best help.

ক) A host in himself.
- Bangla meaning: একাই একশো।

খ) Every man is for himself.
- চাচা আপন প্রাণ বাচা।

গ) Much ado about nothing
- বেশি আড়ম্বরে কাজ হয়না।

Source: Live MCQ Lecture.

Correct answer: All his geese are swans.
Bangla meaning: সব গোয়ালা নিজের দই মিষ্টি বলে।

• অন্যদিকে, 
খ) All that is old is not bad.
- পুরানো চাল ভাতে বাড়ে।

গ) Two heads are better than one.
- দশে মিলে করি কাজ হারি জিতি নাহি লাজ।

ঘ) All seems yellow to the jaundiced eye.
- পক্ষপাতদুষ্ট লোকের কাছে সবাই মন্দ।

Source: Live MCQ Lecture.

Healer অর্থ - আরোগ্যকর্তা বা উপশমকারী।
তাই Time is a great healer এর সঠিক বাংলা অর্থ হলো - সময় উত্তম উপশমকারী।

• "বাঁচ এবং বাচতে দাও" এর English translation - Live and let live.

- "Live" = বাঁচ,
- "Let live" = অন্যকে বাঁচতে দেওয়া,
- So, "Live and let live" is a standard English proverb that perfectly matches the Bengali phrase.

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলো,
• Live and give live.
- সঠিক অর্থ প্রকাশ করে না।

• Live and let to live.
- Incorrect structure. "Let" এর পর base verb হবে, "to + verb" না.

• Live and give to live.
- ভুল ভাবে শব্দের ব্যবহার হয়েছে।

Source: Merriam-Webster Dictionary, Accessible Dictionary.

• Correct Answer: শিক্ষার্থীদের শব্দে শাওন অনেক বিরক্ত হয়ে ছিলেন।

- Shawon was greatly annoyed by the noisy students.
- এটি অতীত কালের বাক্য।

• Other options,
- শিক্ষার্থীদের শব্দে শাওন খুব খুশি ছিলেন।
- “annoyed” মানে বিরক্ত বা রাগানো, খুশি নয়, তাই এটি ভুল।

- শিক্ষার্থীদের শব্দে শাওন অনেক সুবিধা পেয়েছেন।
- “annoyed” এর meaning সুবিধা নয়, তাই এটি ভুল।

- শিক্ষার্থীদের শব্দে শাওন মোটেও মনোযোগ দেননি।
- sentence এর মূল অর্থে focus on irritation, attention নয়, তাই এটি ভুল।

- অর্থাৎ, অর্থ অনুসারে সঠিক উত্তর: শিক্ষার্থীদের শব্দে তিনি অনেক বিরক্ত হয়েছিলেন।

• সঠিক উত্তর: ঘ) সে আমাকে বিস্মিত করলো।

- বাক্যটি He knocked me down with a feather. একটি ইংরেজি idiom অনুযায়ী করা হয়েছে।

• You could have knocked me down/over with a feather (idiom/saying)
- English Meaning: said when you are extremely surprised.
- Bangla Meaning: খুব সামান্য বা অপ্রত্যাশিত কথা শুনে অবাক হওয়া।

অন্যান্য অপশন বিশ্লেষণ-
ক) সে আমাকে পালক দিয়ে আঘাত করলো। → এটা literal translation, idiom-এর অর্থ নয়।
খ) সে আমাকে ব্যথিত করলো। → অর্থ ভুল (hurt/sad করা নয়).
গ) সে আমাকে অপমান করলো। → অর্থ ভুল (insult করা নয়).

Source:
1. Cambridge Dictionary.
2. Oxford Dictionary.

• প্রদত্ত প্রশ্নে "নাচতে না জানলে উঠোন বাঁকা।" প্রবাদটির অর্থ হচ্ছে - A bad workman quarrels with his tools.

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলো,
• A bad penny always turns up
- অপদার্থ যেখান থেকে শুরু করে ঠিক সেখানেই ফিরে আসে।

• A bird in the hand is worth two in the bush.
- নিজের হাতে অল্প ভালো পরের হাতের বেশিও কিছু নয়।

• A penny saved is a penny earned.
- এক পয়সা জমানো মানে এক পয়সা আয় করা।

Source: Live MCQ Lecture.

সাধারণত Before এর পূর্বে past perfect এবং পরে past indefinite tense হয়।
আবার After এর পূর্বে past indefinite tense এবং পরে past perfect tense হয়।

উদাহরণ:
- I had looked for a good doctor before I met you.
- The patient died after the Doctor had come.
- The teacher had reached the classroom before the students came.

• Correct Answer: Who participated in the Pohela Boishakh's fair?

• প্রদত্ত বাক্যে "করেছিল" শব্দটি Past Indefinite tense কে নির্দেশ করে।
- Past indefinite tense যুক্ত Interrogative sentence এর structure হচ্ছে: Who + verb এর Past form + Ext. + Question mark (?).

• Given Options,
ক) What participated in the Pohela Boishakh's fair?
- “participated”, past tense statement এর কিন্তু বাক্যটি what দিয়ে শুরু হওয়ায় তা সঠিক নয়। 

খ) Who participated in the Pohela Boishakh's fair?
- সঠিক কারণ এটি past simple tense ব্যবহার করে, যা মূল Bangla sentence এর tense এবং meaning ঠিকভাবে প্রকাশ করছে।

গ) Who was participating in the Pohela Boishakh's fair?
- Past continuous tense, যা ongoing action বোঝায়। মূল sentence past simple tense, তাই এটি ভুল।

ঘ) Who participates in the Pohela Boishakh's fair?
- Present tense ব্যবহার করা হয়েছে, কিন্তু মূল sentence past tense, তাই এটি ভুল।

• সুতরাং, অর্থ অনুসারে সঠিক উত্তর ঘ) Who participated in the book fair?

Agree to অর্থ – কোনো প্রস্তাবে রাজি হওয়া। সুতরাং ‘তাহারা আসিতে রাজি হলো না’ বাক্যের সঠিক ইংরেজি হলো – They did not agree to come. কিন্তু তা অপশন গুলোতে নাই। তাই কাছাকাছি উত্তর হিসেবে, “They refused to come” কে সঠিক উত্তর হিসেবে ধরা হয়েছে।
উল্লেখ্য, Refuse অর্থ অসম্মত হওয়া/ প্রত্যাখ্যান করা, Denied অর্থ অস্বীকার করা।
Source: Bangla Academy Dictionary.

• Correct Answer: She suddenly burst into tears.

- Burst into tears:
- English Meaning: To suddenly start to cry.
- Bangla Meaning: কান্নায় ভেঙে পড়া।

• সে হঠাৎ কান্নায় ভেঙে পড়ল। - "She suddenly burst into tears."

Source: Merriam-Webster Dictionary, Accessible Dictionary, Cambridge Dictionary.

• The proper English translation of: তুমি কি জানো সে কোথায় থাকে?
- গ) Do you know where he lives?

• Embedded question (বাক্যের মাঝখানে প্রশ্ন) -এর ক্ষেত্রে,
- Wh word দ্বারা কোনো বাক্যে যদি Embedded question থাকে তাহলে Wh word -এর পরে subject + verb + ext বসে।
- কারণ, Subordinate clause টি Interrogative হয় না, Assertive -এর নিয়মানুযায়ী হয়ে থাকে।

• Structure:
- Principal clause (auxiliary verb +subject + verb) + (Subordinate clause) Wh word + subject + verb + ext?

- প্রদত্ত বাক্যে, (তুমি কি জানো) হচ্ছে Principal Clause (Interrogative Sentence).
- তাই Interrogative structure হচ্ছে- Do you know হবে।
- আর (সে কোথায় থাকে?) Sub-ordinate Clause -এ Assertive structure হবে।
- অর্থাৎ Auxiliary Verb 'Subject' এর আগে বসবে না।
- আবার, Subject (he) হওয়ায় verb হবে lives.

- তাই সঠিক translation টি হলো- গ) Do you know where he lives?

 • The correct answer is - ঘ) চেনা বামুনের পৈতার দরকার হয় না।

• Good wine needs no bush.
- Bangla meaning: চেনা বামুনের পৈতার দরকার হয় না।

- প্রবাদ বাক্যে কোনো শব্দকে পরিবর্তন করা যায় না, এবং কোনো শব্দের পরিবর্তে তার সমার্থক শব্দও ব্যবহার করা যায় না।
- তাই যেটি প্রচলিত প্রবাদ সেটিই সঠিক হবে।

Other options:
• After meat comes mustard.
- Bangla meaning: নুন আনতে পান্তা ফুরায়।

•  After death comes the doctor.
- Bangla meaning: চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।

• Grasp all, loose all.
- Bangla meaning: অতি লোভে তাতি নষ্ট।

Source: Live MCQ Lecture.

• Live on:
- It's a phrasal verb. 
- যার অর্থ: to continue to live or exist. বাংলায় বেঁচে থাকা। 
- to eat a particular type of food to live. বা নির্দিষ্ট কোন খাবার খেয়ে বা অবলম্বন করে বেঁচে থাকা।
- যেমন: Small birds live mainly on insects.

• প্রশ্নে বলা হচ্ছে, গরু ঘাস খেয়ে বাঁচে, সুতরাং, সঠিক উত্তর হবে - The cow lives on grass. 

Source: Oxford Learners Dictionary, Grammar reference.

• Correct answer- Pen through the line.

• কোন শব্দ বা বাক্য কেটে দেয়া বোঝাতে Pen through ব্যবহার হয়।
- Pen through the word এর বাংলা হচ্ছে শব্দটি কেটে দাও।
- Pen through the line- লাইনটি কেটে দাও।

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলো, 
• Cut the line.
- ভুল। কারণ, কোন শব্দ বা বাক্য কেটে দেয়া বোঝাতে Pen through এর ব্যবহার গ্রহণযোগ্য বেশি।
- তাই, এটি ভুল।

• Cross the line.
- ভুল। কারণ, এটি দ্বারা লাইন অতিক্রম করা বুঝায়।
- মূল বাক্যে "অতিক্রম করা" বোঝানো হয়নি।

• 'ইহাতে ক্ষুধা বাড়ায়।' এর English অনুবাদ হলো: It whets the appetite.

• প্রদত্ত sentence টিতে "ইহাতে ক্ষুধা বাড়ায়" এর মানে হলো কিছু খাবার বা পদ ক্ষুধা আরও বাড়িয়ে তোলে বা খাবারের প্রতি আকর্ষণ বৃদ্ধি করে।
- Whet এর বাংলা অর্থ হলো (ক্ষুধা, বাসনা) তীব্র বা উত্তেজিত করা।
- আর Appetite এর বাংলা অর্থ হলো (বিশেষত খাদ্যের জন্য) জৈব আকাঙ্ক্ষা; ক্ষুধা।
- তাই, প্রদত্ত sentence এর english অনুবাদ হবে It whets the appetite.

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলো,
ক) It increases food hunger.
- ভুল। "food hunger" বলতে সাধারণভাবে ক্ষুধা বোঝায় না, এবং English এ এটি প্রায় ব্যবহৃত হয় না।

গ) It increases more hunger.
- ভুল। "more" অতিরিক্ত এবং অপ্রয়োজনীয়; English idiomatically ঠিক নয়।

• "তুমি কি আমাকে বইটা ধরতে সাহায্য করবে?"- Would you mind helping me with the book?

• Use of Would you mind:
- সাধারণত অনুরোধের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয়।
- Would you mind এর পর সবসময় verb এর সাথে ing বসে।

- প্রদত্ত sentence দিতে এখানে মূলত অনুরোধের অর্থ প্রকাশ করা হয়েছে।
- বাক্যটি polite request বা অনুরোধের ফর্মে আছে, কারণ speaker অন্যকে কিছু করতে বলছে বা চাইছে।

• Structure: Would you mind + Verb এর সাথে ing+ Object.

• Example:
- Would you mind closing the door?
- Would you mind waiting for a moment?

Source: A Passage To The English Language S. M. Zakir Hussain.

 - The correct answer is Brevity is the soul of wit.
- বাংলায় রুপান্তর করলে যার অর্থ দাড়ায় মানিকের খানিক ভালো। 

মানিকের খানিক ভালো 
- Brevity is the soul of wit .
- A few qualified things are preferable to a lot of unqualified things.

Source: Live MCQ Lecture