- Direct Narration: Helena said, "I took the mobile home with me."
- Indirect Narration: Helena said that she had taken the mobile home with her.
• Assertive sentence -এর Direct narration থেকে Indirect narration -এ পরিবর্তন করার নিয়ম:
- প্রথমে Reporting verb -এর subject বসে।
- তারপর Reporting verb (say/said, tell/told) বসে (যদি থাকে)।
- Reporting verb - 'said to + object' থাকলে Indirect -এ 'told + object' বসে।
- Inverted comma উঠে গিয়ে that বসে।
- তারপর Reported speech -এর subject এর person পরিবর্তন করতে হয়,
- Reported speech -এর 1st person (I) সবসময় Reporting verb -এর subject -এর number, person, ও gender অনুসারে পরিবর্তিত হয়।
- যেমন: (I → she), (me → her).
- Direct speech টি- past indefinite tense (took) -এ থাকলে Indirect speech - এ, তা past perfect tense (had taken) -এ পরিবর্তন করতে হয়।
- তারপর বাকি অংশ বসে।
অন্যান্য অপশন বিশ্লেষণ:
ক) Helena said that she took the mobile home with her.
→ এটি ভুল, কারণ tense -এর পরিবর্তন হয়নি ("took" should become "had taken").
গ) Helena confirmed that she has taken the mobile home with her.
→ এটি ভুল, কারণ tense -এর ভুল পরিবর্তন হয়েছে ("has taken" না হয়ে "had taken" হবে).
ঘ) Helena told that she had the mobile taken home with her.
→ এটি ভুল, কারণ "told" সাধারণত object নেয়, এছাড়া "had the mobile taken" হলো wrong structure.
Source: A Passage to the English Language by S M Zakir Hussain.