Proverbs

Complete Sentence: A friend in need is a friend indeed.

(Proverb): A friend in need is a friend indeed.
- অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু বা প্রয়োজনের সময় যাদের কাছে পাওয়া যায় তারাই প্রকৃত বন্ধু।

Other Options:
ক) obviously - স্পষ্টতই।
খ) ultimately - শেষ পর্যন্ত।

• বেশি আড়ম্বরে কাজ হয়না। (“বহ্বারম্বে লঘুক্রিয়া”)
- Much ado about nothing.
- একটি প্রবাদ বাক্য।
- উল্লেখ্য: Much ado about nothing শিরোনামে William Shakespeare এর লেখা একটি Comedy play রয়েছে।

Other options:
No smoke without fire.
- কারণ বিনা কার্য হয় না বা “পর্বেতো বহ্নিমান ধুমাৎ”।

A trouble shared is a trouble halved.
- কারো সাথে ভাগাভাগি করলে সমস্যা অর্ধেক হয়ে যায়।

No pain, no gain.
- কষ্ট করলেই কেষ্ট মেলে/ দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি?

Source: Live MCQ Lecture.

• The correct proverb is 'Indolence is the mother of poverty.'
- Bangla Meaning: আলস্যই দারিদ্রের মূল।

- প্রবাদ বাক্যের ক্ষেত্রে শব্দের পরিবর্তন করা যায় না বা কোন শব্দের পরিবর্তে তার সমার্থক শব্দ ব্যবহার করা যায় না।
- তাই যেটি প্রচলিত প্রবাদ সেটিই সঠিক হবে।

Source: Live MCQ Lecture.

⇒ Correct answer: গ) বেশী মাখামাখি করলে মান থাকে না।

- Familiarity breeds contempt. - বেশী মাখামাখি করলে মান থাকে না।

Other Options:
ক) Faults are thick where love is thin. - যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা।
খ) Fingers were made before forks. - ঠ্যাং থাকতে ক্যান নিবি লাঠি? / দুই দিনের বৈরাগী, ভাতেরে কয় অন্ন।
ঘ) Flogging a dead horse; adding insult to injury. - মড়ার উপর খাড়ার ঘা।

Source: Live MCQ Lecture.

• The correct translation of the proverb:
- "There's no smoke without fire" - গ) সব গুজবেরই ভিত্তি আছে।

• There's no smoke without fire (proverb)
- English Meaning: There's always some reason for a rumour.
- Bangla Meaning: সব গুজবেরই ভিত্তি আছে।

Source:
1. Oxford Dictionary.
2. Merriam-Webster Dictionary.

'আপনি ভাল তো জগৎ ভাল'- প্রবাদটির সঠিক ইংরেজিরূপ- To the pure all things are pure

Reference: Live MCQ Lecture

• Correct answer: Too many cooks spoil the broth.

• The correct proverb is 'Too many cooks spoil the broth.'
- Bangla Meaning: অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।

- প্রবাদ বাক্যের ক্ষেত্রে শব্দের পরিবর্তন করা যায় না বা কোন শব্দের পরিবর্তে তার সমার্থক শব্দ ব্যবহার করা যায় না।
- তাই যেটি প্রচলিত প্রবাদ সেটিই সঠিক হবে।

Source: Live MCQ Lecture.

Birds of the same feather flock together - চোরে চোরে মাসতুতো ভাই।
Morning shows the day - সকালেবেলাতেই দিনের প্রকৃতি বুঝা যায় বা উঠতি মূল পত্তনেই বোঝা যায়।
Better late than never - একেবারেই না হওয়ার চেয়ে দেরিতে হওয়াও ভালো।
Source: LiveMCQ Lecture

• প্রদত্ত প্রশ্নে "Blue are the hills that are far from us." প্রবাদটির অর্থ হচ্ছে - নদীর এপার কহে ছাড়িয়া নিশ্বাস, 'ওপারেতে সর্বসুখ আমার বিশ্বাস।

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলো,
• Brevity is the soul of wit.
- মানিকের খানিক ভালো।

• Build castles in the air.
- আকাশকুসুম রচনা করা বা অলীক কল্পনা করা।

• Bright gem in a dark cave.
- আঁধার ঘরের মানিক।

Source: Live MCQ Lecture.

• প্রদত্ত প্রশ্নে "Too many cooks spoil the broth." প্রবাদটির ইংরেজি অর্থ হচ্ছে - অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলো,
• To make a mountain of a molehill.
- তিলকে তাল বানানো।

• To kill two birds with one stone.
- এক ডিলে দুই পাখি মারা।

• To put the cart before the horse.
- নিয়মের বাইরে কাজ করা।

Source: Live MCQ Lecture.

• The correct proverb is 'Virtue is its reward.'
- Bangla Meaning: পরহিতার্থে কর্ম প্রতিদান চায় না।

• প্রবাদ বাক্যের ক্ষেত্রে শব্দের পরিবর্তন করা যায় না বা কোন শব্দের পরিবর্তে তার সমার্থক শব্দ ব্যবহার করা যায় না।
- তাই যেটি প্রচলিত প্রবাদ সেটিই সঠিক হবে।

Source: Accessible Dictionary by Bangla Academy.

A sleeping fox catches no poultry.
Bangla meaning: অলস লোক জীবনে কোন কাজ করতে পারে না।

• প্রবাদ বাক্যের ক্ষেত্রে শব্দের পরিবর্তন করা যায় না বা কোন শব্দের পরিবর্তে তার সমার্থক শব্দ ব্যবহার করা যায় না।
- তাই যেটি প্রচলিত প্রবাদ সেটিই সঠিক হবে।

Source: Live MCQ Lecture.

Correct Answer: A sleeping fox catches no poultry.

• A sleeping fox catches no poultry.
- অলস লোক জীবনে কোনোকাজ করতে পারে না।

- "He didn't get the promotion because he just waited for opportunities to come to him; he forgot that a sleeping fox catches no poultry". 

Other Options:
ক) After death comes the doctor.
- চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।

খ) All covet, all lost.
- অতি লোভে তাঁতি নষ্ট।

গ) An old bird is not to be caught with chaff.
- অভিজ্ঞ লোক সহজে বোকা বনে না বা ধোঁকা দেওয়া কঠিন।

• After death comes the doctor.
Meaning: চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।

Other Options:

The leopard can't change its spots. 
Meaning: স্বভাব যায় না মরলে, আর ইল্লৎ যায় না ধুলে।

• After meat comes mustard.
Meaning: নুন আনতে পান্তা ফুরায়।

• After clouds come fair weather.
Meaning দুঃখের পরেই সুখ আসে।

Source: Live MCQ Lecture.

• The correct proverb is - Diamond cuts diamond.
- Bangla meaning: রতনে রতন চিনে।

• Definition: It means two people or things of equal strength, intelligence, or power can challenge or influence each other.
- It can also symbolize the idea of mutual respect or rivalry between strong forces.

Source: Accessible Dictionary by Bangla Academy.

Correct Answer: গ) insult.

•Correct Sentence: Flogging a dead horse; adding insult to injury.

• Flogging a dead horse; adding insult to injury. (proverb)
- Bangla meaning: মড়ার উপর খাড়ার ঘা।

Note: প্রবাদ বাক্য সবসময় নির্দিষ্ট ও প্রচলিত রূপে ব্যবহৃত হয়। এতে কোনো শব্দ পরিবর্তন বা সমার্থক শব্দ ব্যবহার করা যায় না। তাই সঠিক অর্থ বজায় রাখতে প্রচলিত রূপই গ্রহণ করতে হবে।
 
Source: Live MCQ Lecture.

• Complete proverb: Fools rush in where angels fear to tread.
- Bangla: হাতি ঘোড়া গেলো তল, পিঁপড়া বলে কত জল / বিজ্ঞ যেথা ভয় পায়, অজ্ঞ সেথা আগে ধায়।

• ইংরেজি সাহিত্যের Neo-classical তথা The Augustan Age এর অন্যতম সাহিত্যিক Alexander Pope, তার বিখ্যাত কবিতা 'An Essay on Criticism' এ এই উক্তিটি করেছিলেন।
- এটি প্রবাদ হিসেবেই অধিক প্রচলিত।

• উক্তি এবং প্রবাদ বাক্যের ক্ষেত্রে শব্দের পরিবর্তন করা যায় না বা কোন শব্দের পরিবর্তে তার সমার্থক শব্দ ব্যবহার করা যায় না।
- তাই যেটি প্রচলিত প্রবাদ সেটিই সঠিক হবে।

Source:
1. Live MCQ Lecture.
2. Britannica.

'অধ্যবসায়ীরাই সফল হয়'- এর সঠিক ইংরেজিরূপ- Slow and steady wins the race.

Refefence- Live MCQ Lecture

• Correct answer: কুসঙ্গে থাকার চেয়ে একা থাকাও ভাল।

• Better alone than in bad company.
- কুসঙ্গে থাকার চেয়ে একা থাকাও ভাল।

Other options:
• Better an empty house than an ill tenant.
- দুষ্টু গরুর চেয়ে শূন্য গোয়াল ভালো।

• Better late than never.
- একেবারেই না হওয়ার চেয়ে দেরিতে হওয়াওভালো।

• Birds of a feather flock together.
- চোরে চোরে মাসতুতো ভাই।

Source: Live MCQ Lecture.

• সঠিক proverb টি হচ্ছে -
- English proverb: Too many cooks spoil the broth.
- Bangla proverb: অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।

• প্রবাদ বাক্যের ক্ষেত্রে শব্দের পরিবর্তন করা যায় না বা কোন শব্দের পরিবর্তে তার সমার্থক শব্দ ব্যবহার করা যায় না।
- তাই যেটি প্রচলিত প্রবাদ সেটিই সঠিক হবে।

Source: Live MCQ Lecture.

United we stand divided we fall - একতাই উত্থান বিভেদেই পতন।

• 'William Wordsworth' ও 'Samuel Taylor Coleridge' দুই জনই Romantic period এর লেখক।

- William Wordsworth:
- তিনি জন্মগ্রহণ করেন April 7, 1770, Cockermouth, Cumberland, England.
- তাকে 'Poet of Nature' বলা হয়।
- Romantic period এর লেখক।
- তাকে Lake poet বলা হয়, কারণ তিনি North England এর Lake District এ জন্মগ্রহণ করেন।
- Wordsworth was born in the Lake District of northern England, that's why he is called Lake Poet.

- Famous worrks:
- The Solitary Reaper,
- Tintern Abbey,
- Rainbow,
- The Daffodils,
- The Excursion,
- Michael etc.

- Samuel Taylor Coleridge:
- তিনি একজন British poet.
- তিনি একজন English lyrical poet, critic এবং philosopher.
- Romantic period এর লেখক।
- His Lyrical Ballads, written with William Wordsworth, heralded the English Romantic movement, and his Biographia Literaria (1817) is the most significant work of general literary criticism produced in the English Romantic period.

- Notable works:
- Poems:
- Frost at Midnight,
- The Rime of the Ancient Mariner,
- Christabel,
- Dejection: An Ode,
- Youth and Age.

Source: Encyclopedia Britannica.