পরিভাষা ও পারিভাষিক শব্দ

Reprimand - a formal expression of disapproval; কঠোরভাবে তিরস্কার করা
Similar:
- rebuke
- reproof
- admonishment
- admonition

"Contradiction" শব্দের পারিভাষিক শব্দ = প্রতিবাদ।

অন্যদিকে,
"Contrariety" শব্দের পারিভাষিক শব্দ = বৈপরীত্য।
"Contrast" শব্দের পারিভাষিক শব্দ = বৈসাদৃশ্য।
"Contraction" শব্দের পারিভাষিক শব্দ = সংকোচন।

উৎস: বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা অভিধান।

• 'Covenant' এর বাংলা পরিভাষা- চুক্তিপত্র।

অন্যদিকে,
- Agenda এর পারিভাষিক শব্দ - কার্যক্রম, আলোচ্যসূচি।
- Affidavit এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ - হলফনামা।
- Circular এর পারিভাষিক শব্দ - পরিপত্র।

উৎস: অভিগম্য অভিধান।

‘Quarterly’ শব্দের পারিভাষিক বাংলা শব্দ ত্রৈমাসিক। 

অন্যদিকে, 
- ‘Periodical’ এর পারিভাষিক শব্দ - সাময়িকী,
- Fortnightly এর পারিভাষিক শব্দ - পাক্ষিক,
- Half-yearly এর পারিভাষিক শব্দ - ষাণ্মাসিক। 

আরও কিছু পারিভাষিক শব্দ, 
- ‘Periodical’ এর পারিভাষিক শব্দ - সাময়িকী।
- ‘Annuity’ এর পারিভাষিক শব্দ - বার্ষিক।
- ‘Weekly’ এর পারিভাষিক শব্দ - সাপ্তাহিক।

উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা এবং বাংলা একাডেমি, অভিগম্য অভিধান।

ধান দিয়ে লেখাপড়া করা (figurative) - spend little for one’s education.
ধান ভানতে শিবের গীত গাওয়া (figurative) - digress; talk off the subject; get side-tracked; miss the point.
কত ধানে কত চাল (figurative) - actual state of affairs; correct position.
পাকা ধানে মই দেওয়া (figurative) - blast one’s hopes when they are about to be realized; play havoc with; do somebody an irreparable loss.
হয় ধারে কাটা নয় ভারে কাটা (figurative) - pass/be counted highly by virtue either of merit/worth or of position/ weight/ importance.

উৎস: বাংলা একাডেমি অভিধান।

• 'Cooption' এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ - সহযোজন।  

অন্যদিকে, 
'Coordinate' এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ - সমন্বয় করা। 
'Coordinator' এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ - সমন্বয়ক। 
'Co-partner' এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ - সহ-অংশীদার। 

উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি। 

Posthumous শব্দের পারিভাষিক শব্দ হচ্ছে মরণোত্তর।

গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দঃ
Plebiscite - গণভোট
Ombudsman - ন্যায়পাল
Plaintiff - বাদি, ফরিয়াদি
Nomads - যাযাবর।
Cabinet - মন্ত্রিসভা
Banquet - ভোজসভা
Embargo - অবরোধ
Gratuity - আনুতোষিক
Invoice - চালান
Provident fund - ভবিষ্য - তহবিল
Ransom - মুক্তিপণ

উৎসঃ বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর।

'Canon' -শব্দের পারিভাষিক শব্দ  = নীতি।

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ হচ্ছে -
Radio -শব্দের পারিভাষিক শব্দ  = বেতার,
Secretary -শব্দের পারিভাষিক শব্দ  = সচিব,
Graduate -শব্দের পারিভাষিক শব্দ  = স্নাতক,
Oxygen -শব্দের পারিভাষিক শব্দ  = অম্লজান,
Hydrogen -শব্দের পারিভাষিক শব্দ  = উদযান,
Periodical -শব্দের পারিভাষিক শব্দ  = সাময়িকী,
Equation -শব্দের পারিভাষিক শব্দ  = সমীকরণ ইত্যাদি।

উৎস: বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা অভিধান।

• ‘Ballad’ শব্দের অর্থ - গাঁথা।

অন্যদিকে,
• ‘Folksong’ শব্দের অর্থ - লোকগীতি।

বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা অনুসারে, 'Ballad' এর বাংলা পরিভাষা - গাথা। 'গাথা' এবং 'গীতিকা' পরস্পরের প্রতিশব্দ। তবে, "গীতিকা' শব্দের অর্থ- ছোটো কবিতা; এবং 'গাথা' অর্থ- কবিতা; শ্লোক; গান। অন্যদিকে, ‘Folksong’ শব্দের অর্থ - লোকগীতি। আমরা বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা অনুসারে উত্তর নিয়েছি।

এরূপ কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ হলো:
• ‘Elegy’ শব্দের পারিভাষিক শব্দ - শোককবিতা।
• ‘Satire’ শব্দের পারিভাষিক শব্দ - ব্যঙ্গরচনা।
• ‘Frace’ শব্দের পারিভাষিক শব্দ - প্রহসন।
• ‘Belle Letter' শব্দের পারিভাষিক শব্দ - রম্যরচনা।

উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি এবং অভিগম্য অভিধান।

• 'Fauna' এর বাংলা পরিভাষা - প্রাণিকুল।

অন্যদিকে,
Flora - উদ্ভিদ্‌কুল।
Fantasy - উদ্ভট কাহিনী।
Fugitive - পলাতক।

উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, এবং অভিগম্য অভিধান।

• 'Notification' শব্দের বাংলা অর্থ- প্রজ্ঞাপন।

অন্যদিকে, 
• 'Notice' অর্থ - বিজ্ঞপ্তি।
• 'Notify' অর্থ - প্রজ্ঞাপিত করা।
• 'Declaration' অর্থ - ঘোষণা; বিঘোষণ; প্রখ্যাপন।

উৎস: অভিগম্য অভিধান এবং ভাষা শিক্ষা, হায়াৎ মামুদ।

প্রশ্ন: 'Plagiarism' এর বাংলা পরিভাষা কোনটি?

সমাধান:
'Plagiarism' এর বাংলা পরিভাষা - কুম্ভিলকবৃত্তি।

কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ:
- Amendment - সংশোধনী,
- Bankrupt- দেউলিয়া,
- Badge- তকমা,
- Background- পটভূমি,
- Attestation- সত্যায়ন,
- Assassination- গুপ্তহত্যা,
- Assembly- পরিষদ,
- Assessment- নির্ধারণ, কর নির্ধারণ,
- Asylum- আশ্রয়,
- Attachment- ক্রোক।

উৎস: বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা।

• 'Blockade' এর পারিভাষিক অর্থ হচ্ছে - অবরোধ।

আরো কয়েকটি বাংলা পরিভাষা:
Bribe - উৎকোচ / ঘুষ;
Cop - পুলিশ;
Background - পটভূমি;
Bail - জামিন;
Boycott বর্জন;
Cartoon - ব্যঙ্গচিত্র;
Cease Fire - অস্ত্র সংবরণ;
Covenant - চুক্তিপত্র।

উৎস: অভিগম্য অভিধান; বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা।

• "Descendant" শব্দের বাংলা পরিভাষা হলো "বংশধর", যা পূর্বপুরুষের উত্তরসূরি বা সন্তান বোঝায়।

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ: 
→ 'Aeronaut' এর বাংলা পরিভাষা- বৈমানিক 
→ 'Aeronautics' এর বাংলা পরিভাষা- বিমানবিদ্যা 
→ 'Affirmation'এর বাংলা পরিভাষা- শপথগ্রহণ 
→ 'Ceramics এর বাংলা পরিভাষা- মৃৎশিল্প 
→ 'Dynamics' এর বাংলা পরিভাষা - গতিবিদ্যা।
→ 'Dynamism' এর বাংলা পরিভাষা - গতিশীলতা।
→ 'Dynamo' এর বাংলা পরিভাষা - বিদ্যুৎস্রষ্টা
→ 'Dynamometer' এর বাংলা পরিভাষা - শক্তিমাপক।

উৎস:  বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা।

• 'Insomnia' এর বাংলা পরিভাষা: 'অনিদ্রা'।

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ:
• ‘Vigorous Search’ - জোরদার তল্লাশী।
• ’Forfeiture' - বাজেয়াপ্তকরণ।
• ‘Criminal Liability’ - ফৌজদারি রায়।
• Analogy - উপমা।
• Constipation - কোষ্ঠকাঠিন্য।
• 'Epoch' - 'যুগ'।

উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।

• 'Manuscript' শব্দের বাংলা পরিভাষা - 'পাণ্ডুলিপি'।

• আরো কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ হলো:
- 'Manifesto' শব্দের বাংলা পরিভাষা - 'ইশতেহার'।
- 'Constitution' শব্দের বাংলা পরিভাষা - 'সংবিধান'।
- 'Constituency' শব্দের বাংলা পরিভাষা - 'নির্বাচনী এলাকা/ নির্বাচকমণ্ডলী'।
- 'Deceit' এর বাংলা পরিভাষা- 'প্রতারণা'।
- 'Manual’ শব্দের বাংলা পরিভাষা - 'সারগ্রন্থ'।
- ‘Memorandum’ শব্দের বাংলা পরিভাষা - 'স্মারকলিপি'।
- Gazette শব্দের বাংলা পরিভাষা - 'ঘোষণাপত্র'।

উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।

‘পুরুষ’ একটি পারিভাষিক শব্দ।
বিশেষ্য, সর্বনাম ও ক্রিয়ার পুরুষ আছে। বিশেষণ ও অব্যয়ের কোনো পুরুষ নেই।
ব্যাকরণে পুরুষ তিন প্রকার।
যথাঃ
- উত্তম পুরুষ,
- মধ্যম পুরুষ ও
- নাম পুরুষ।

উৎসঃ বাংলা ভাষার ব্যাকরণ - নবম-দশম শ্রেণি।

• 'Mod' অর্থ - হালনাগাদ ও ফিটফাট; কেতাদুরস্ত।

অন্যদিকে,
• 'Modesty' অর্থ - শালীনতা।
• 'Etiquette' অর্থ - শিষ্টাচার।
• 'Moderation' অর্থ - সংযম; মিতাচার; সংযতাচার; পরিমিতি বোধ।

উৎস: বাংলা একাডেমি, অভিগম্য অভিধান।

Award - রায়।
Bend - বাঁক।
Censured - তিরস্কার।
Gain - লাভ।

উৎসঃ প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি।

• "Vigilance" - এর বাংলা পরিভাষা- সতর্কতা।
--------------------

• Vigilance:
English meaning: more careful attention, especially in order to notice possible danger.
Bangla meaning: সতর্কতা; পাহারা।

Options,
ক) Judgement: বিচার; রায়।
খ) Clear: স্বচ্ছ।
গ) 'Dynamics' এর বাংলা পরিভাষা - গতিবিদ্যা।

Source: Cambridge & Accessible Dictionary.

• 'Octroi' এর বাংলা পরিভাষা - নগর শুল্ক।

অন্যদিকে,
Occupation - বৃত্তি/ দখল উপজীবিকা।
Pact - চুক্তি।
Offence - অপরাধ।

উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• 'Blockade' এর পারিভাষিক অর্থ হচ্ছে - অবরোধ।

আরো কয়েকটি বাংলা পরিভাষা:
Bribe - উৎকোচ / ঘুষ;
Cop - পুলিশ;
Background - পটভূমি;
Bail - জামিন;
Boycott বর্জন;
Cartoon - ব্যঙ্গচিত্র;
Cease Fire - অস্ত্র সংবরণ;
Covenant - চুক্তিপত্র।

উৎস: অভিগম্য অভিধান; বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা।

- 'Custom' শব্দের বাংলা পরিভাষা- প্রথা, অভ্যাস, সামাজিক আচার, রীতি, নীতি ইত্যাদি।

অন্যদিকে,
- Act শব্দের বাংলা পরিভাষা আইন।
- Duty শব্দের বাংলা পরিভাষা শুল্ক, দায়িত্ব ইত্যাদি।
- Customs শব্দের অর্থ আমদানি-রপ্তানি শুল্ক, শুল্ক বিভাগ।

উৎস: প্রসাশসিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি।

• 'Granary' শব্দের বাংলা পরিভাষা - শস্যাগার।

অন্যদিকে,
Gymnasium - ব্যায়ামাগার।
Green room - সাজঘর।
Garage - যানশালা।

উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ এবং অভিগম্য অভিধান।

• 'Transliteration' এর বাংলা পরিভাষা- 'প্রতিবর্ণিকরণ'।

তাছাড়া,
- 'Translator' এর বাংলা পরিভাষা- 'অনুবাদক' 
- 'Translated' এর বাংলা পরিভাষা-  'অনূদিত' 
- 'Verify' এর বাংলা পরিভাষা- 'প্রতিপাদন করা'

উৎস: বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা। 

• বাংলা ভাষার ব্যাকরণ, নবম-দশম শ্রেণি (২০১৯ সংস্করণ) অনুসারে,
ইংরেজি Hospital এর পরিবর্তিত উচ্চারণ 'হাসপাতাল।
এবং
Periodical শব্দের পারিভাষিক শব্দ = সাময়িকী

• বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা অভিধান অনুসারে,
Periodical শব্দের পারিভাষিক শব্দ = সাময়িকী
Hospital শব্দের পারিভাষিক শব্দ = হাসপাতাল

• বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুসারে,
হাসপাতাল = ইংরেজি Hospital থেকে উদ্ভূত শব্দ।
সাময়িকী (বিশেষ্য)
- সংস্কৃত শব্দ
- প্রকৃতি প্রত্যয় = সাময়িক+ঈ
অর্থ: সমসাময়িক ঘটনাবলি বা প্রসঙ্গসম্পর্কিত পত্রিকা।
অন্যদিকে,
মসজিদ = আরবি শব্দ।
হরতন = ওলান্দাজ শব্দ।

• সকল আলোচনা সাপেক্ষে বলা যায় যে, পারিভাষিক শব্দ = সাময়িকী
অপশনে 'সাময়িকী' না থাকলে, 'হাসপাতাল' সঠিক উত্তর হিসেবে বিবেচিত হতো।

উৎস: বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান; বাংলা ভাষার ব্যাকরণ, নবম-দশম শ্রেণি  (২০১৯ সংস্করণ)।

- 'Bad blood' শব্দের পারিভাষিক অর্থ মনোমালিন্য।
- 'Bad man' শব্দের অর্থ খারাপ মানুষ।
- 'Black sheep' শব্দের পারিভাষিক অর্থ কুলাঙ্গার।

• 'Deposit' এর বাংলা পারিভাষিক - আমানত।

অন্যদিকে,
​'Security' এর পারিভাষিক শব্দ - জামানত। 
'Mortgage' অর্থ - বন্ধক।

উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।