PrepBank · বিষয়ভিত্তিক প্রশ্ন
PrepBank · পাতা ৬ / ১২ · ৫০১–৬০০ / ১,১৬৮
বাংলা একাডেমী প্রশাসনিক পরিভাষা অভিধান অনুসারে,
- Appendix -- পরিশিষ্ট
- Annexe/Annexure -- ক্রোড়পত্র
- Concordance -- নির্ঘন্ট/মিল
- Concord -- সুরসঙ্গতি
- Compliment -- সৌজন্য
Phonology - ধ্বনিতত্ত্ব
Morphology - শব্দতত্ত্ব/রূপতত্ত্ব
Syntax - বাক্যতত্ত্ব/পদক্রম
Semantics - অর্থতত্ত্ব
• 'Chauvinism' এর বাংলা পরিভাষা - উগ্রস্বাদেশিকতা।
অন্যদিকে,
• 'Intervention' এর বাংলা পরিভাষা - হস্তক্ষেপ।
• 'Deadlock' এর বাংলা পরিভাষা- 'অচলাবস্থা'।
• 'Aristocracy' এর বাংলা পরিভাষা - অভিজাততন্ত্র / আভিজাত্য।
উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি।
• 'Consultant' এর বাংলা পরিভাষা - পরামর্শক।
অন্যদিকে,
• 'Consul' অর্থ - বাণিজ্যদূত, দূত।
• 'Consulate' অর্থ - দূতালয়।
• 'Consult' অর্থ - পরামর্শ করা।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।
• 'Disbursement' এর বাংলা পরিভাষা - ব্যয়ন/অর্থপ্রদান।
অন্যদিকে,
'Directory' - নির্দেশিকা।
'Dismiss' - পদচ্যুত করা।
'Discharge'- বরখাস্ত/ কার্যমুক্তি।
উৎস: ভাষাশিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
• 'Incumbent' বাংলা পরিভাষা - পদধারী।
অন্যদিকে,
Indemnity - ক্ষতিপূরণ।
Indent - ফরমাশপত্র।
Index - নির্দেশক।
উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ এবং বাংলা একাডেমি, আধুনিক বাংলা অভিধান।
• 'Memorandum' এর বাংলা পরিভাষা- 'স্মারকলিপি'।
• কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ:
- Agenda শব্দের বাংলা পারিভাষা- আলোচ্যসূচি।
- Constitution শব্দের বাংলা পারিভাষা - সংবিধান।
- Constituency শব্দের বাংলা পারিভাষা - নির্বাচনী এলাকা/ নির্বাচকমণ্ডলী।
- Manifesto শব্দের বাংলা পারিভাষা - ইশতেহার।
- Manuscript শব্দের বাংলা পারিভাষা - পাণ্ডুলিপি।
- ‘Edition’ শব্দের বাংলা পারিভাষা - সংস্করণ।
- 'Manual’ শব্দের বাংলা পারিভাষা - সারগ্রন্থ।
- Gazette শব্দের বাংলা পারিভাষা - ঘোষণাপত্র।
- Invoice শব্দের বাংলা পারিভাষা - চালান, প্রেরিতক-সূচি।
- Constipation- শব্দের বাংলা পরিভাষা - কোষ্ঠকাঠিন্য।
উৎস: বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা।
• 'Coeducation' শব্দের পরিভাষা- ছেলেমেয়েদের একত্র শিক্ষা; সহশিক্ষা।
- Cambridge Dictionary অনুযায়ী Coeducation (সহশিক্ষা) হলো এমন একটি শিক্ষাব্যবস্থা যেখানে ছেলে ও মেয়েদের আলাদা না করে একই স্কুল, কলেজ বা প্রতিষ্ঠানে একসাথে পড়ানো হয়।
- এই পদ্ধতিকে coeducational বা সংক্ষেপে co-ed বলা হয়।
-------------------------
• কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ:
- Fiction – কথাসাহিত্য;
- Register – নিবন্ধক;
- Ad-hoc – অনানুষ্ঠানিক / অস্থায়ী;
- Executive – কার্যানির্বাহী;
- Keynote – মূলভাব;
- Archetype – আদিরূপ;
- Constituency – নির্বাচনী এলাকা;
- Up-to-date – হালনাগাদ;
- Circular – পরিপত্র;
- Educationist – শিক্ষাবিদ;
- Consultant – উপদেষ্টা;
- Affidavit – হলফনামা;
- Unprecedented – অভূতপূর্ব;
- Bugger – জঘন্য ব্যক্তি;
- Apprentice – শিক্ষানবিশ;
- Phonetics – ধ্বনিবিজ্ঞান;
- Plebiscite – গণভোট;
- Pledge – বন্দক;
- Orion – কালপুরুষ;
- Hostage – জিম্মি;
- Honorary – অবৈতনিক;
- Distorted – বিকৃত।
------------------------------------------
অন্যদিকে,
- Pedagogy – শিক্ষাতত্ত্ব।
- Education policy – শিক্ষানীতি;
- Mass Education – গণশিক্ষা
উৎস:
Cambridge Dictionary [লিঙ্ক];
বাংলা অভিধান, বাংলা একাডেমি।
• 'Detenu' এর বাংলা পরিভাষা — 'রাজবন্দী'।
অন্যদিকে,
• Designer- পরিকল্পক,
• Treasurer - কোষাধক্ষ্য।
• Descendant- বংশধর।
উৎস: বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা।
• 'Deputation' এর বাংলা পরিভাষা - প্রেষণ।
অন্যদিকে,
Deputationist - প্রতিনিধি।
Deponent - আদালতের সাক্ষী।
Depopulate - জনশূন্য করা।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।
• 'Pamphlet' এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ - পুস্তিকা।
অন্যদিক,
• 'Glossary' এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ- টীকাপুঞ্জ; শব্দার্থপঞ্জি।
• 'Hand out' এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ- জ্ঞাপনপত্র।
• 'Hand-bill' এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ- ইশতেহার বা প্রচারপত্র।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা এবং অভিগম্য অভিধান।
• ”Referendum”-শব্দের বাংলা পরিভাষা- গণভোট।
অন্যদিকে,
- Relevant- প্রাসঙ্গিক।
- Quotation-মূল্যজ্ঞাপন।
- Script- হস্তলিপি।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।
• ‘Custom' শব্দের পারিভাষিক অর্থ - প্রথা, অভ্যাস, সামাজিক রীতিনীতি।
অন্যদিকে,
- ‘Customs’ শব্দের পারিভাষিক শব্দ - শুল্ক বিভাগ।
- ‘Act’ এর পারিভাষিক শব্দ - আইন।
- ‘Duty’ এর পারিভাষিক শব্দ - শুল্ক।
উৎস: প্রসাশসিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি।
• 'Rebate' এর বাংলা পরিভাষা - ছাড়; রেয়াত;।
অন্যদিকে,
Sacrament - সংস্কার।
Sabotage - অন্তর্ঘাত।
Recipient - প্রাপক।
উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ এবং অভিগম্য অভিধান।
সঠিক উত্তর হলো: গ) বিষয়গত সুনির্দিষ্ট অর্থবোধক শব্দ।
ব্যাখ্যা:
পরিভাষিক শব্দ বলতে এমন শব্দ বোঝায় যা কোনো নির্দিষ্ট বিষয়, পেশা, শাস্ত্র, বা ক্ষেত্রের (যেমন: বিজ্ঞান, চিকিৎসা, আইন, সাহিত্য) সঙ্গে সম্পর্কিত এবং সেই ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট অর্থ প্রকাশ করে। এই শব্দগুলো সাধারণত একটি বিশেষ প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয় এবং তাদের অর্থ সাধারণ ব্যবহারের থেকে আলাদা বা সীমিত হতে পারে। উদাহরণ: ‘পরিবাহক’ (conductor, বিদ্যুৎ পরিবহনের প্রেক্ষাপটে), ‘শিক্ষাতত্ত্ব’ (pedagogy, শিক্ষাবিজ্ঞানে)।
অন্যান্য অপশনগুলোর বিশ্লেষণ:
ক) ইংরেজি শব্দের বাংলা রূপান্তর: ভুল।
পরিভাষিক শব্দ শুধু ইংরেজি শব্দের বাংলা রূপান্তর নয়। এটি যেকোনো বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত হতে পারে এবং তৎসম, তদ্ভব, বা নতুন গঠিত শব্দ হতে পারে। উদাহরণ: ‘অণুজীব’ (microbe) ইংরেজি থেকে এলেও, এটি বিজ্ঞানের পরিভাষা হিসেবে সুনির্দিষ্ট।
খ) বিদেশি শব্দের অনুবাদ: ভুল।
পরিভাষিক শব্দ বিদেশি শব্দের অনুবাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। এগুলো স্থানীয়ভাবে গঠিত বা বিষয়ভিত্তিক শব্দও হতে পারে। উদাহরণ: ‘গ্রন্থাগার’ (library) বিদেশি শব্দের অনুবাদ, কিন্তু পরিভাষা হিসেবে এটি গ্রন্থ সংরক্ষণের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট।
ঘ) ব্যবহারিক প্রয়োজনে নবনির্মিত শব্দ: আংশিকভাবে সঠিক, কিন্তু পূর্ণাঙ্গ নয়।
কিছু পরিভাষিক শব্দ নতুন করে গঠিত হতে পারে (যেমন: ‘দূরদর্শন’ বা ‘টেলিভিশন’), কিন্তু সব পরিভাষিক শব্দ নবনির্মিত নয়। অনেক পরিভাষা তৎসম বা প্রচলিত শব্দ থেকেও আসে (যেমন: ‘শিক্ষাতত্ত্ব’ বা ‘অর্থনীতি’।
উৎস: বাংলাপিডিয়া।
• 'Suffrage' শব্দটির বাংলা পরিভাষা — ভোটাধিকার।
অন্যদিকে,
- 'Priority' শব্দের পরিভাষা — অগ্রাধিকার।
- 'Human Right' শব্দের পরিভাষা — মানবাধিকার।
- 'Admittance' শব্দের পরিভাষা — প্রবেশাধিকার।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।
• 'Amend' এর বাংলা পরিভাষা - সংশোধন করা।
অন্যদিকে,
• 'Amenable' অর্থ - সংবেদনশীল; চালিত বা নিয়ন্ত্রিত হতে আগ্রহী এমন; বাধ্য; অনুগত।
• 'Amends' অর্থ - ক্ষতিপূরণ দান করা।
• 'Augmenting' অর্থ - পরিবর্ধন করা।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা এবং অভিগম্য অভিধান।
• ‘Manual’ এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ - সারগ্রন্থ।
অন্যদিকে,
• ‘Manuscript’ শব্দের বাংলা পরিভাষা - পাণ্ডুলিপি।
• ‘Memorandum’ শব্দের বাংলা পরিভাষা - স্মারকলিপি।
• ‘Appendix' শব্দের বাংলা পরিভাষা - পরিশিষ্ট।
উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি এবং অভিগম্য অভিধান।
As it were
English Meaning: in a way (used to be less precise).
Bangla Meaning: একদিক থেকে বিবেচনা করলে / যেন
Ex. Sentence: His retirement was, as it were, the beginning of his real career.
Bangla Meaning: তার অবসর গ্রহণ যেন ছিলো তার প্রকৃত ক্যারিয়ারের শুরু।
• 'Avocation' এর বাংলা পরিভাষা - পেশা / বৃত্তি।
অন্যদিকে,
- 'Communique' এর বাংলা পরিভাষা - ইশতেহার।
- 'Amplitude' এর বাংলা পরিভাষা - বিস্তার।
- 'Delinquency' এর বাংলা পরিভাষা - দুষ্ক্রিয়তা।
উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি।
• 'Transliteration' এর বাংলা পরিভাষা- 'প্রতিবর্ণিকরণ'
তাছাড়া,
- অনুপ্রাস → Alliteration
- অনুবাদ সাহিত্য → Translated literature / Translation literature
- ভাষা পরিবর্তন → Language change / Language shift
উৎস: বাংলা একাডেমি প্রশাসনিক পরিভাষা ও অক্সফোর্ড ডিকশনারি।
• ‘Obscene’ এর শুদ্ধ পারিভাষিক শব্দ - অপভাষা।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু পারিভাষিক শব্দ:
• ‘Interpreter’ - দোভাষী।
• ‘Linguistics’ - ভাষাবিদ্যা।
• ‘Dialect’ - উপভাষা।
• ‘Patois’ - আঞ্চলিক ভাষা।
• ‘Foreign Language’ - বিভাষা / পরভাষা।
• ‘Dialectology' - উপভাষাতত্ত্ব।
• ‘Terminology’ - পরিভাষা, পারিভাষিক শব্দ।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রমিত বাংলা ভাষার ব্যাকরণ (প্রথম খণ্ড) এবং প্রশাসনিক পরিভাষা; অভিগম্য অভিধান।
Adjournment - স্থগিতকরণ
Abeyance - স্থগিতাবস্থা
Agoraphobia - মুক্তস্থানাতঙ্ক
Archives - মহাফেজখানা
উৎসঃ অক্সফোর্ড ডিকশনারি