শিক্ষক নিবন্ধন (NTRCA) প্রস্তুতি [১৯তম]

When water freezes it turns into ice. 
বাংলা অনুবাদ= পানি জমে গেলে বরফে পরিণত হয়।

যদি দুইটি Clause, When দ্বারা যুক্ত হয়, তখন দুইটি clause এর result এর clause টি যদি present indefinite tense হয়, তখন এর আগের when যুক্ত clause টিও present indefinite tense হবে। 

Reference: Essential Grammar in Use, Raymond Murphy

He is poor but honest. 
বাংলা অনুবাদ = সে গরীব হলেও সৎ  মানুষ। 

যদি দুইটি বাক্যতে দুইটি বিপরীত বক্তব্য থাকে, তাহলে তাদেরকে but দিয়ে যুক্ত করতে হবে। 
অপশনে উল্লেখিত honest ছাড়া অন্যান্য অপশনগুলো বসবে না, বিধায় honest হবে সঠিক উত্তর। 

Reference: Essential Grammar in Use, Raymond Murphy

Several of the rivers of Bangladesh have become useless.
বাংলা অনুবাদ= বাংলাদেশের কয়েকটি নদী ব্যবহারের অনুপযোগী হয়ে পড়েছে। 

Structure: Several of + Countable Noun. 

যদি sentence এ countable noun বোঝায় তাহলে, several বসবে এবং তার পরে preposition হিসেবে of বসবে। প্রশ্নে উল্লেখিত অন্যান্য অপশনগুলো sentence এর সাথে যায় না বিধায় several of হবে সঠিক উত্তর। 

Reference: A Passage to the English Language, S.M. Zakir Hussain
 

He needs sufficient milk. 
বাংলা অনুবাদ= তার পর্যাপ্ত দুধের পুষ্টি প্রয়োজন।

Sufficient (adjective)
বাংলা অর্থ- যথেষ্ট; পর্যাপ্ত; ঢের।
English meaning = a sufficient of fuel for the journey.

এই ধরণের adjective sentence এ কোন ( সাধারণত material & abstract noun এর ক্ষেত্রে) কিছু পরিমাণ (quantity) নির্দেশ করে। 

 Reference: A Passage to the English Language, S.M. Zakir Hussain

Bangladesh Army fought bravely. 
বাংলা অনুবাদ = বাংলাদেশ সেনাবাহিনী সাহসিকতার সাথে লড়াই করেছে। 

Adverbs of Manner: Verb এর শব্দ "কেমনভাবে" বা, how? সংঘটিত হল তা যে word থেকে জানা যায়, তাকে বলা হয় Adverb of Manner. 
Manner মানেই হল কায়দা অথবা, ধরণ। 

An adverb which tells us how something is done is called Adverb of manner.

Most of these adverbs have “ly” at its end such as, quickly, slowly, happily, badly, etc. Fast, hard, well, etc. are also adverbs of manner.

Reference: A Passage to the English Language, S.M. Zakir Hussain

If we were playing, we would feel better. 
বাংলা অনুবাদ = আমরা এখন যদি খেলতাম, তাহলে ভাল লাগতো। 

Sentence টি যদি if + past continuous যুক্ত থাকে, তাহলে এর পরবর্তী clause টি subject + verb এর past participle + object হবে। 

Reference: Oxford Practice Grammar, John Eastwood

If water is heated, it vapours. 
বাংলা অনুবাদ= তাপ প্রয়োগে পানি বাষ্পে পরিণত হয়। 

Structure:  If Present Indefinite + Present Indefinite. 

Universal Truth (চিরন্তন সত্য), Habitual Fact (অভ্যাসগত সত্য), Scientific Result (বৈজ্ঞানিক ফলাফল), অর্থ প্রকাশ করলে Zero Conditional হয়, অর্থাৎ If-এর পর দুটি বাক্যই Present Indefinite Tense হয়।

Reference: Reference: Applied Grammar, PC Das

Call me If you come tomorrow.
বাংলা অনুবাদ = যদি আগামীকাল আসো, আমায় কল দিয়ো।

Structure : Imperative Sentence + If Present Indefinite Tense.

যদি Main Clause টি Imperative Sentence- হয়, তাহলে If Clauseটি Present Indefinite Tense হয়।  

Reference: Applied Grammar, PC Das

If I were you, I would control the whole matter more carefully. 
বাংলা অনুবাদ = আমি যদি তুমি হতাম, তাহলে পুরো বিষয়টি আরও অধিক সতর্কতার সহিত নিয়ন্ত্রণ করতাম। 

2nd Conditional sentence structure: If + Past Indefinite + Past Conditional (Sub + would/could/might +Verb-এর base form)

অতীতকালের Past Indefinite Tense-এ কোনাে অবাস্তব Condition বােঝাতে Unreal Conditional-এর প্রথম Conditional অর্থাৎ শর্তটি ব্যবহৃত হয়।

Reference: Oxford Practice Grammar, John Eastwood

If I had been a king, I would have given you much money.
বাংলা অনুবাদ = আমি যদি রাজা হতাম, আমি তোমায় অনেক টাকা দিতাম। 

Reference: A Passage to the English Language, S.M. Zakir Hussain

If I had known you were coming, I would have gone to the station. 
বাংলা অনুবাদ = আমি যদি জানতাম তুমি আসবে, তাহলে আমি ষ্টেশনে থাকতাম। 

Third conditional sentence এ if যুক্ত clause টি যদি past perfect tense হয়, তাহলে ফলাফল এর clause টি হবে subject + would have + verb এর past participle form + object. 

Reference: Essential Grammar in Use, Raymond Murphy

If I were a rich man, I would help the distressed people. 
বাংলা অনুবাদ = আমি যদি ধনী হতাম, তাহলে দুস্থ মানুষদের সাহায্য করতাম। 

2nd conditional sentence এর নিয়মানুসারে, If + past indefinite থাকলে পরের অংশটি subject + would + verb এর present form বসবে। 

Reference: Applied Grammar, PC Das

The more man gets, the more he wants. 
বাংলা অনুবাদ = মানুষ যত পায়, তত চায়। 

এই ধরণের sentence টিকে বলা হয় adverb of quantity or, degree. এই ধরণের বাক্যতে কি মাত্রায়, কত খানি, কি পরিমাণে এইসব নির্দেশ করে।

An adverb which tells us the level or the extent that something is done is called Adverb of degree.

Adverbs of degree: So, very, quite, really, too, almost, much, nearly, etc.

Reference: A Passage to the English Language, S.M. Zakir Hussain

I know the place where he lives.
বাংলা অনুবাদ = আমি জানি সে কোথায় বসবাস করে।

যে Adverb কোন দ্বারা কেবল মাত্র কোন শব্দকে modify করে না বরং দুটি clause যুক্ত করে তাকে Relative Adverb or Conjunctive Adverb বলে।

when, where, why, how  এগুলো  যখন প্রশ্ন জিজ্ঞাসার  জন্য ব্যবহৃত না হয়ে দুটি sentence কে সংযুক্ত (related) করার জন্য ব্যবহার হয় তখন এদেরকে relative adverb বলে। 

Reference: Oxford Practice Grammar, John Eastwood 

If you had informed me before, I would have met you. 
বাংলা অনুবাদ = তুমি যদি আমায় আগে জানাতে, তাহলে আমি তোমার সাথে দেখা করতাম। 

If যুক্ত sentence টি যদি past perfect tense হয়, তাহলে এর পরের clasue টি subject + would/ might / could + have + verb এর past participle form বসবে। 
Reference: Oxford Practice Grammar, John Eastwood

A bad workman quarrels with his tools.
বাংলা অনুবাদ = নাচতে না জানলে উঠোন বাঁকা।

Reference: Live MCQ Lecture. 

A cat has nine lives. 
বাংলা অনুবাদ = কই মাছের প্রাণ বা যে অনেক কষ্ট সহ্য করতে পারে।

Reference: Live MCQ Lecture. 

A friend in need is a friend indeed. 
বাংলা অনুবাদ = অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু বা প্রয়োজনের সময় যাদের কাছে পাওয়া যায় তারাই প্রকৃত বন্ধু।

Reference: Live MCQ Lecture. 

A greek meeting a greek.
বাংলা অনুবাদ = সেয়ানে সেয়ানে কোলাকুলি। 

Reference: Live MCQ Lecture. 

A little learning is a dangerous thing. 
বাংলা অনুবাদ = অল্প বিদ্যা ভয়ঙ্করী।

Reference: Live MCQ Lecture. 

Action speaks louder than words.

বাংলা অনুবাদ = কথার চেয়ে কাজের দাম বেশি।

সূত্র: Live MCQ Lecture. 

All covet, all lost.

বাংলা অনুবাদ = অতি লোভে তাঁতি নষ্ট। 

Source: Live MCQ Lecture. 

An Ethiopian will not change his skin.

বাংলা অনুবাদ = কয়লা ধুইলে ময়লা যায় না। 

Reference: Live MCQ Lecture. 

Beggars must not be choosers. 

বাংলা অনুবাদ = ভিক্ষার চাল, কাঁড়া আর আকাঁড়া।

Reference: Live MCQ Lecture. 

Brevity is the soul of wit. 

বাংলা অনুবাদ = মানিকের খানিক ভালো।

Reference: Live MCQ Lecture. 

Cleanliness is next to godliness.

বাংলা অনুবাদ = পরিচ্ছন্নতাই ঈমানের অংশ বা পরিচ্ছন্নতাই পবিত্রতা। 

Reference:  Live MCQ Lecture. 

Cut off one's nose to spite one's face.

বাংলা অনুবাদ = নিজের নাক কেটে অপরের যাত্রা ভঙ্গ করা। 

Reference: Live MCQ Lecture. 

Faith will move mountains. 

বাংলা অনুবাদ = বিশ্বাস পাহাড়কেও টলায়।

Reference: Live MCQ Lecture. 

Hunger is the best sauce.

বাংলা অনুবাদ = ক্ষুধা পেলে বাঘও ধান খায়। 

Reference: Live MCQ Lecture. 

Self help is the best help. 

বাংলা অনুবাদ = স্বাবলম্বন সর্বশ্রেষ্ঠ অবলম্বন।

Source: Live MCQ Lecture.