উত্তর
ব্যাখ্যা
- তাঁর রচিত ব্যাকরণের নাম 'Vocabulario Em Idioma Bengalla, E Portuguez: Dividido em duas partes.'
- ব্যাকরণটি ১৭৪৩ খ্রিষ্টাব্দে প্রকাশিত হয়।
- বইটি রোমান অক্ষরে মুদ্রিত হয়েছিল।
অন্যদিকে,
- নাথানিয়েল ব্রাসি হ্যালহেড ১৭৭৮ খ্রিষ্টাব্দে হুগলি থেকে ইংরেজি ভাষায় বাংলা ভাষার প্রথম ব্যাকরণ গ্রন্থ (A Grammar of the Bangla Language) প্রকাশ করেন।
- রেভারেন্ড জেমস্ কিথ বাংলা ভাষায় প্রকাশিত প্রথম বাংলা ব্যাকরণ 'বঙ্গভাষার ব্যাকরণ' রচনা করেন ১৮২০ খ্রিষ্টাব্দে। এটি প্রকাশিত হয়।
- বাঙালিদের মধ্যে রাজা রামমোহন রায়ই সর্বপ্রথম ১৮২৬ খ্রিষ্টাব্দে ইংরেজি ভাষায় বাংলা ভাষার ব্যাকরণ রচনা করেন।
- তাঁর মৃত্যুর পর ১৮৩৩ খ্রিষ্টাব্দে এর বাংলা অনুবাদ 'গৌড়ীয় ব্যাকরণ' প্রকাশিত হয়।
উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর।