Proverbs

Correct Bangla Proverb: ক) কর্জ নাই, কষ্টও নাই।

- Out of debt, out of danger. - কর্জ নাই, কষ্টও নাই।

Other Options:
খ) Pride goes before a fall. - অহংকার পতনের মূল।
গ) Out of sight, out of mind. - কাছে তুমি পোড়ে মন দূরে গেলে ঠনঠন / চোখের আড়াল হলে স্মৃতিরও আড়াল হয়ে যায়।
ঘ) Practice makes a man perfect. - গাইতে গাইতে গায়েন, বাজাতে বাজাতে বায়েন।

Source: Live MCQ lecture.

While there is life, there is hope.

বাংলা অনুবাদ- যতক্ষণ শ্বাস, ততকক্ষণ আঁশ।

Reference: Live MCQ Lecture

• The correct proverb is - Silence is golden.
- English Meaning: it is often better to say nothing
- Bangla Meaning:  কিছুই না বলা/ নীরবতা পালন বুদ্ধিমানের কাজ।

• প্রবাদ বাক্যের ক্ষেত্রে শব্দের পরিবর্তন করা যায় না বা কোন শব্দের পরিবর্তে তার সমার্থক শব্দ ব্যবহার করা যায় না।
- তাই যেটি প্রচলিত প্রবাদ সেটিই সঠিক হবে।

Source: Oxford Learner's Dictionary.

সঠিক উত্তর: ক) Proverb.

• A bird in the hand is worth two in the bush. [proverbial saying]
English meaning: used to say that it is better to hold onto something one has than to risk losing it by trying to get something better.
Bangla meaning: নিশ্চিতভাবে যা হাতে আছে, তা অনিশ্চিত বড় কিছুর চেয়ে বেশি মূল্যবান।

Other options,
• Metaphor:
- Metaphor involves - Implicit comparison.
- Metaphor is an implicit comparison between two different things.
- যখন কোনো বাক্যে দুটি ভিন্ন বা বিজাতীয় জিনিসের মাঝে পরোক্ষভাবে বা রূপকার্থে তুলনা করা হয় তাকে বলা হয় Metaphor.
- সাধারণত Metaphor দ্বারা এমন দুইটি জিনিসের মধ্যে তুলনা দেওয়া হয় যারা একই রকম বা সদৃশ নয় কিন্তু তাদের মধ্যে কিছু সাধারণ মিল থাকে।

• Metaphor এর আরো কিছু উদাহরণ হলো -
- Life is but a walking shadow.
- "She's all states, and all princes, I"
- "Revenge is a wild justice.
- All the world's a stage, And all the men and women merely players.

• Hyperbole: 
- An exaggerated statement or an extreme overstatement.
- অতিশয়োক্তি; অত্যুক্তি; অতিরঞ্জন।
- কমেডিতে ইচ্ছাকৃতভাবে অতিরঞ্জিত ভাব প্রকাশের জন্য Hyperbole ব্যবহৃত হয়। 
- Love poetry তে প্রিয়জনের প্রতি তীব্র প্রশংসা জানাতে Hyperbole ব্যবহৃত হয়। 
- Hyperbole হাসির উদ্রেক অথবা কঠিন সমালোচনা প্রকাশ করতে পারে।

• Example: 
"Ten thousand saw I at a glance," (Wordsworth: Daffodils). 

• Oxymoron:
- Two contradictory ideas express one thing
- সাধারণত, Oxymoron বিপরীতধর্মী শব্দগুলিকে পাশাপাশি বসিয়ে একটি লুকানো সত্য প্রকাশ করে।
- এক ধরনের অলংকার যেটিতে পরস্পরবিরোধী শব্দ একসাথে ব্যবহৃত হয়।
- Paradox এবং Oxymoron এর মাঝে পার্থক্য: Paradox এর মাঝে একাধিক বাক্য বা বিবৃতি অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, কিন্তু Oxymoron এর মাঝে কেবল দুটি বিপরীতার্থক শব্দ পাশাপাশি বসবে।

• Here is a famous example:
- All changed, changed utterly:
A terrible beauty is born. (W. B. Yeats: "Easter 1916").

Source:
- Merriam-Webster Dictionary.
- An ABC of English Literature by M Mofizar Rahman.

• The correct translation: অসির চেয়ে মসী শক্তিশালী।

• The pen is mightier than the sword.
- অসির চেয়ে মসী শক্তিশালী।

Other options:
খ) The pot calls the kettle black.
- হাজারও ত্রুটি থাকার পরও অন্যের ত্রুটি ধরে বেড়ানো।

গ) The proof of the pudding is in the eating.
- কথায় নয়; কাজে পরিচয়।

ঘ) The very ruins of greatness are great.
- মরা হাতি লাখ টাকা দাম।

Source: Live MCQ Lecture.

Coda:
Synonyms: Addendum (অভিযোজ্য বস্তু), Ending (শব্দ অথবা কাহিনির সমাপ্তি), Finale (পরিসমাপ্তি).
Antonyms: Foreword (প্রারম্ভিক মন্তব্য), Introduction (ভূমিকা), Preface (মুখবন্ধ; প্রস্তাবনা).

Negate:
Synonyms: Deny (অস্বীকার করা), Invalidate (অকার্যকর/নিষ্প্রভাব করা), Cancel (বাতিল/রদ করা).
Antonyms: Confirm (সমর্থন ও অনুমোদন করা), Support (সমর্থন করা), Validate (বৈধ করা).

• The correct proverb is - খ) Great talkers are little doers.
- Bangla meaning: মুখে বুলি লম্বা কাজে অষ্টরম্ভা / কথায় যারা বড় তারা কাজের বেলায় ঠনঠন।

- প্রবাদ বাক্যের ক্ষেত্রে শব্দের পরিবর্তন করা যায় না বা কোন শব্দের পরিবর্তে তার সমার্থক শব্দ ব্যবহার করা যায় না।
- তাই যেটি প্রচলিত প্রবাদ সেটিই সঠিক হবে।

Source: Live MCQ Lecture.

Correct Answer: খ) যত গর্জে তত বর্ষে না।

- "A barking dog seldom bites."- যত গর্জে তত বর্ষে না।

অন্য অপশনগুলো:
ক) বিনা মেঘে বজ্রপাত। - A bolt from the blue. (অপ্রত্যাশিত ঘটনা)
গ) নেংটার নেই বাটপাড়ের ভয়। - A beggar may sing before a pick-pocket. (যার কিছু নেই, তার ভয়ও নেই)
ঘ) হাতের জিনিস ফেলে দূরের জিনিস নিতে নেই। - A bird in the hand is worth two in the bush. (যা হাতে আছে, সেটাই নিশ্চিত; দূরের লোভে তা হারানো উচিত নয়)

Source: Live MCQ Lecture.

কাঁচায় না নোয়ালে বাঁশ, পাকলে করে ঠাঁশ ঠাঁশ।
- A pet lamb makes a cross ram.

Other Options:
খ) A hungry fox is an angry fox.
- ক্ষুধার জ্বালায় মাথা ঠিক থাকে না।

গ) A sleeping fox catches no poultry.
- অলস লোক জীবনে কোনোকাজ করতে পারে না।

ঘ) After meat comes mustard.
- নুন আনতে পান্তা ফুরায়।

Source: Live MCQ Lecture.

→ Answer: C) রাজায় রাজায় যুদ্ধ হয় উলু খাগড়ার প্রাণ যায়।

• Kings with one another vie, and the innocent people die. → রাজায় রাজায় যুদ্ধ হয় উলু খাগড়ার প্রাণ যায়।

Other Options:
ক) Leave no stone unturned. →কোনো কাজ করার জন্য সকল প্রকার প্রচেষ্টা নেওয়া।
খ) Least said soonest mended. → কোনো কিছু বলে আরো ক্ষতি ডেকে আনা।
ঘ) Kill the goose that lays the golden eggs. → বর্তমানের চাহিদা মেটাতে গিয়ে ভবিষ্যতের সুফল নস্যাৎ করা।

Source: Live MCQ lecture.

Correct answer: ঘ) মন্দের ভিতরেও মঙ্গল নিহিত আছে।

The English proverb "Every cloud has a silver lining" means that even in difficult or bad situations, there is often some positive aspect or hope.

• Every cloud has a silver lining. → মন্দের ভিতরেও মঙ্গল নিহিত আছে।

Other Option:
ক) Every man is for himself / Physicians heal thyself. → চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।
খ) Empty vessels sound much. → অসারের তর্জন গর্জনই সার।
গ) Faith will move mountains. → বিশ্বাস পাহাড়কেও টলায়।

Source: Live MCQ Lecture.

Correct Answer: ক)সস্তার তিন অবস্থা।

• Cheap goods are dear in the long run. - সস্তার তিন অবস্থা।

Other options:
খ) Cast pearls before swine. - উলু বনে মুক্তা ছড়ানো / বানরের গলায় মুক্তোর মালা পড়ানো।
গ) Constant dripping wears away a stone. - লেগে থাকলে কাজ হয়।
ঘ) Cowards die many times before their death. - ভীতুরা মৃত্যুর আগে বহুবার মরে।

• Time and tide wait for none is a proverb (প্রবাদ)।

- Bangla Meaning: সময় ও জলস্রোত কারো জন্য অপেক্ষা করে না
- English Meaning:
- If you don't make use of a favourable opportunity, you may never get the same chance again.
- It is said to emphasize that people cannot stop the passing of time, and therefore should not delay doing things.

Source:  Oxford Dictionary, Cambridge Dictionary, Bangla Academy Dictionary.

Correct Answer: ক্ষুধার জ্বালায় মাথা ঠিক থাকে না।

• A hungry fox is an angry fox.
- ক্ষুধার জ্বালায় মাথা ঠিক থাকে না।

Other Options:
• A pet lamb makes a cross ram.
- কাঁচায় না নোয়ালে বাঁশ, পাকলে করে ঠাঁশ ঠাঁশ।

• A sleeping fox catches no poultry.
- অলস লোক জীবনে কোনোকাজ করতে পারে না।

• After meat comes mustard.
- নুন আনতে পান্তা ফুরায়।

Source: Live MCQ Lecture.

The correct answer is - ক) There’s no news is good news.

• No news is good news.
- এটি একটি Proverb.
- English Meaning: said to make someone feel less worried when they have not received information about someone or something, because if something bad had happened, they would have been told about it.
- প্রবাদটির বাংলা অর্থ - "কোনো খবর না থাকাটাই সুখবর।"
• The underlying message of "No news is good news" is Positive outcomes often come without warning.

• Example Sentence:
1. I haven't heard anything from the repair shop about my car, but I guess no news is good news.
2. She's been away at college, and I haven't received any calls, so I assume no news is good news.
3. We haven't heard anything from the hospital today, but I suppose no news is good news.

Other options
out of sight, out of mind
- used to say somebody will quickly be forgotten when they are no longer with you.

Source: 1. Cambridge Dictionary.
2. Accessible Dictionary by Bangla Academy.

• প্রদত্ত প্রশ্নে "Look before you leap" প্রবাদটির অর্থ হচ্ছে -  ভাবিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না।

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলো,
• Hoist with one’s own petard.
- আপন ফাঁদে আপনি পতিত।

• The pen is mightier than the sword.
- অসির চেয়ে মসী শক্তিশালী।

• Diamond cuts diamond. 
- রতনে রতন চিনে।

Source: Accessible Dictionary by Bangla Academy.

• প্রদত্ত প্রশ্নে "One doth the scath and another hath the scorn." প্রবাদটির অর্থ হচ্ছে - উদোর পিণ্ডি বুধোর ঘাড়ে।

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলো,
• Flogging a dead horse; adding insult to injury.
- মড়ার উপর খাড়ার ঘা।

• One man’s meat is another man’s poison.
- একজনের কাছে যা খেলা, অন্যের কাছে তা মৃত্যু।

• One good turn deserves another.
- সাহায্য, উপকার ইত্যাদির প্রতিদান দেওয়া কর্তব্য।

Source: Live MCQ Lecture.

• Correct Answer: যত গর্জে তত বর্ষে না।

• Barking dogs seldom bite.
- যত গর্জে তত বর্ষে না / পচা আদার ঝাল বেশি।

Other Options:
ক) Be unwilling to walk to see a conveyance.
- ঘোড়া দেখে খোঁড়া হওয়া।

খ) Beat about the bush.
- অন্ধকারে ঢিল মারা।

ঘ) Beauty lies in the eye of the beholder.
- দ্রষ্টার চোখেই সৌন্দর্য থাকে।

Source: Live MCQ Lecture.

• Cast pearls before swine. এর অর্থ- উলু বনে মুক্তা ছড়ানো / বানরের গলায় মুক্তোর মালা পড়ানো।

অন্যদিকে, 
Charity begins at home. আগে ঘর, তবে তো পর।
Cheap goods are dear in the long run. - সস্তার তিন অবস্থা।
Cleanliness is next to godliness. - পরিচ্ছন্নতাই ঈমানের অংশ বা পরিচ্ছন্নতাই পবিত্রতা।

Source: Live MCQ Lecture.

'The proof of the pudding is in the eating'- এর বাংলা অনুবাদ- কথায় নয়; কাজে পরিচয়

Reference: Live MCQ Lecture

• Correct Answer: গ) Too many cooks spoil the broth.

• Too many cooks spoil the broth.
Bangla proverb: অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।

• প্রবাদ বাক্যের ক্ষেত্রে শব্দের পরিবর্তন করা যায় না বা কোন শব্দের পরিবর্তে তার সমার্থক শব্দ ব্যবহার করা যায় না।
- তাই যেটি প্রচলিত প্রবাদ সেটিই সঠিক হবে।

Source: Live MCQ Lecture.