Diminutive: [adjective]
English meaning: very small.
Bangla meaning: (১) হ্রাসপ্রাপ্ত আকারসম্পন্ন; অতি ক্ষুদ্র। (২) (ব্যাকরণ) ক্ষুদ্রতাবোধক অনুসর্গ।

Options,

ক) petite: [adjective]
English meaning: (of a girl, woman or her figure) small and thin.
Bangla meaning: ছোটখাটো; ছিমছাম।

খ) large: [adjective]
English meaning: big in size or amount.
Bangla meaning: বড় আকারের; বিরাট; অধিক ধারণক্ষমতাসম্পন্ন।

গ) pigmy: [noun]
English meaning: a member of a group of people who are very short, especially a member of a people living in central Africa. This word is sometimes now considered offensive.
Bangla meaning: (১) ইকুয়েটোরিয়াল আফ্রিকার বামন জনগোষ্ঠীর সদস্য। (২) খুব খাটো মানুষ; বামন। (৩) (attributive(ly)) খুব ছোট।

ঘ) short: [adverb, noun, verb, adjective]
English meaning: small in length, distance, or height.
Bangla meaning: হ্রস্ব; খাটো; খর্ব; ছোট; বেটে; অনুচ্চ; অল্প; স্বল্পস্থায়ী; স্বল্পায়ু।

• “Diminutive” মানে হলো খুব ছোট বা নকশায় ছোট, সামগ্রিকভাবে ক্ষুদ্র। এটি কেবল উচ্চতা নয়, দৈর্ঘ্য, প্রস্থ—মোট ছোট আকার বোঝায়।
“Short” মানে কেবল উচ্চতা বা দৈর্ঘ্য কম। এটি শুধুমাত্র দৈর্ঘ্যের সীমাবদ্ধ। সুতরাং, যদিও “short” কিছুটা মিল রাখে, এটি সম্পূর্ণ অর্থে “diminutive” বোঝায় না।

অপশন বিবেচনা করে দেখা যায়, synonym of “diminutive” - petite.

Source:
Cambridge Dictionary.
Oxford Dictionary.
Accessible Dictionary.