• What may be considered ''courteous'' in one culture may be arrogant in another.
- প্রদত্ত বাক্যে বলা হচ্ছে, যেটি এক সংস্কৃতিতে বিনয় বা সৌজন্য প্রকাশক অন্য সংস্কৃতিতে সেটি অহমিকা বা অহংকারের অর্থ প্রদান করে। অন্যভাবে বলা যায়, এক দেশের গালি অন্য দেশের বুলি।

• এখানে, arrogant (adjective) শব্দটি দ্বারা মূলত: বোঝাচ্ছে উদ্ধত, অসম্মানজনক বা অভদ্রোচিত আচরণ।
- অপশনে প্রদত্ত চারটি শব্দের মধ্যে, কেবলমাত্র rude (adjective) - 'কোনো ব্যক্তি এবং তার বাক্য ও আচরণ অভদ্র; অমার্জিত; রূঢ়, ইত্যাদি' দ্বারাই এই অর্থ প্রকাশ পাচ্ছে।

• অন্য অপশনগুলোর মধ্যে -
খ) gracious (adjective) [noun] [Uncountable noun]
- (ব্যক্তি ও ব্যক্তিগত আচরণ) সদয়; উদার; ভদ্র; সৌজন্যময়।

গ) coarse (adjective)
- মোটা; অসূক্ষ্ম; (খাদ্য) সাধারণ; নিকৃষ্টমানের; বাজে; অমার্জিত; অনিষ্ট।

ঘ) Pretentious (adjective)
- (noun), (adjective) (যৌক্তিকতা ছাড়া) বিরাট কৃতিত্ব বা গুরুত্বের দাবিদার; আত্মাভিমানী; আত্মাভিমানপূর্ণ; সদম্ভ; আত্মশ্লাঘা।

• এখা‌নে, ২‌টি বিষয় লক্ষ্য রাখ‌তে হ‌বে,
১) courteous এর Antonymous হ‌তে হ‌বে।
২) arrogant এর synonymous হ‌তে হ‌বে। এ হি‌সে‌বে Rude টাই preferable. Coarse টা Courteous এর antonym হ‌লেও arrogant এর সমার্থক নয়।
- সুতরাং, অধিকতর উপযুক্ত বিবেচনায়, এখানে সঠিক উত্তর হিসেবে Rude কে বেছে নেয়া হয়েছে।

Source: Accessible Dictionary by Bangla Academy.