In the first hour of a two-hour trip, a car traveled d kilometers, and in the second hour of the trip, the car traveled one-half that distance. What is the average rate at which the car traveled during the trip, in kilometers per hour?