৪৯তম বিসিএস ⎯ মনোবিজ্ঞান [১৭১]

- The rate of infant mortality in the USA is approximately 22 deaths per 1000 live births for the first year of life. Out of these 22 deaths, 14, or almost two-thirds, die within the first week. মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে শিশুমৃত্যুর হার জীবনের প্রথম বছরের জন্য প্রতি 1000 জীবিত জন্মে প্রায় 22 জন মারা যায়। এই 22টি মৃত্যুর মধ্যে, 14, বা প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ, প্রথম সপ্তাহের মধ্যে মারা যায়।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

The neonate's head is large compared with the rest of the body. The skull is not fully fused and may have temporally misformed during delivery. 
নবজাতকের মাথা শরীরের অন্যান্য অংশের তুলনায় বড়। মাথার খুলি পুরোপুরি মিশ্রিত হয় না এবং প্রসবের সময় সাময়িকভাবে ভুল হয়ে থাকতে পারে।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

The number of breaths per minute for a neonate is 35, and is almost twice the rate for adults. একটি নবজাতকের জন্য প্রতি মিনিটে শ্বাসের সংখ্যা 35, এবং প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য প্রায় দ্বিগুণ হার।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- During gestation, fetal temperature is held constant at 98.6°F by the mother's own bodily regulation. At birth, the neonate enters a new environment with a sharply lower temperature. গর্ভাবস্থায়, মায়ের নিজের শারীরিক নিয়ন্ত্রণ দ্বারা ভ্রূণের তাপমাত্রা 98.6°F-এ স্থির থাকে। জন্মের সময়, নবজাতক একটি তীব্রভাবে কম তাপমাত্রা সহ একটি নতুন পরিবেশে প্রবেশ করে।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- The neonate's heartbeat is very rapid, averaging 140 beats per minute, but the blood pressure is low. নবজাতকের হৃদস্পন্দন খুব দ্রুত হয়, গড়ে প্রতি মিনিটে 140 বিট, কিন্তু রক্তচাপ কম।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- Most of the neonate's cerebral cortex is very immature, which appears to be involved chiefly in higher mental processes, such as perception, memory, and thought. নবজাতকের বেশিরভাগ সেরিব্রাল কর্টেক্স খুবই অপরিপক্ক, যা প্রধানত উচ্চতর মানসিক প্রক্রিয়া যেমন উপলব্ধি, স্মৃতিশক্তি এবং চিন্তার সাথে জড়িত বলে মনে হয়।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong 

The newborn infant spends a great deal of time sleeping, generally 15 to 20 hours per day. The sleep patterns tend to occur as naps of perhaps 2 to 4 hours, separated by short periods of wakefulness. নবজাতক শিশু ঘুমের জন্য প্রচুর সময় ব্যয় করে, সাধারণত প্রতিদিন 15 থেকে 20 ঘন্টা। ঘুমের ধরণগুলি সম্ভবত 2 থেকে 4 ঘন্টার ঘুম হিসাবে ঘটতে থাকে, যা স্বল্প সময়ের জাগরণ দ্বারা পৃথক হয়।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- Survival reflexes are those behaviors that have direct current survival value, like sucking, rooting, coughing, sneezing, etc. সারভাইভাল রিফ্লেক্স হল সেইসব আচরণ যার সরাসরি বর্তমান বেঁচে থাকার মান আছে, যেমন চুষা, আলতো করে টাচ লাগলে বাচ্চার কোন কিছু খোঁজার প্রবণতা, কাশি, হাঁচি ইত্যাদি।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong 

- All normal newborns can hear. Indeed, their auditory apparatus can function by the end of the fifth month of gestation. সব স্বাভাবিক নবজাতক শুনতে পায়। প্রকৃতপক্ষে, তাদের শ্রবণযন্ত্র গর্ভাবস্থার পঞ্চম মাসের শেষে কাজ করতে পারে।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- For a newborn, objects that are too close or too far lack clarity. The Optimal visual clarity is at a fixed distance of approximately 9 inches for most neonates.  একটি নবজাতকের জন্য, খুব কাছাকাছি বা খুব দূরে যে বস্তুগুলি স্পষ্টতার অভাব রয়েছে। সর্বাধিক নবজাতকের জন্য সর্বোত্তম চাক্ষুষ স্পষ্টতা প্রায় 9 ইঞ্চি একটি নির্দিষ্ট দূরত্বে থাকে।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- The senses of taste and touch are quite well developed at birth. Neonates will turn their heads away from strong odors, such as vinegar, and will reject intense flavors. স্বাদ এবং স্পর্শ ইন্দ্রিয়গুলি জন্মের সময় বেশ ভালভাবে বিকশিত হয়। নবজাতকরা তাদের মাথাকে ভিনেগারের মতো তীব্র গন্ধ থেকে দূরে সরিয়ে নেবে এবং তীব্র স্বাদ প্রত্যাখ্যান করবে।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- Elimination of waste products occurs many times a day in neonates. Normal bowel movements occur four to seven times per day in the neonates, but reduce to perhaps two after about eight weeks. নবজাতকদের মধ্যে দিনে অনেকবার বর্জ্য পদার্থ নির্মূল করা হয়। নবজাতকদের মধ্যে প্রতিদিন চার থেকে সাত বার স্বাভাবিক মলত্যাগ ঘটে, কিন্তু প্রায় আট সপ্তাহ পর তা কমতে পারে দুইয়ে।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- Infancy is the shortest of all developmental periods. Infancy begins with birth and ends when the infant is approximately two weeks old. শৈশব হল সমস্ত বিকাশকালীন সময়ের মধ্যে সবচেয়ে ছোট। শৈশবকাল জন্মের সাথে শুরু হয় এবং যখন শিশুর বয়স প্রায় দুই সপ্তাহ হয় তখন শেষ হয়।

Developmental Psychology, Hurlock 

- Infancy is the second phase in the life cycle, a period lasting approximately eighteen months from birth. শৈশব হল জীবনচক্রের দ্বিতীয় পর্যায়, একটি সময়কাল যা জন্ম থেকে প্রায় আঠারো মাস স্থায়ী হয়।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- All twenty baby teeth are usually present by 28 months. সাধারণত ২৮ মাসের মধ্যে সমস্ত বিশটি শিশুর দাঁত উপস্থিত হয়।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- The repetitive utterances of consonant-vowel combinations are commonly called Bubbling. Such as gagaga, and may later become bah-bah. It happens sometimes between three and six months of age. ব্যঞ্জনবর্ণ-স্বর সমন্বয়ের পুনরাবৃত্তিমূলক উচ্চারণকে সাধারণত বুদবুদ বলা হয়। যেমন gagaga, এবং পরে bah-bah হতে পারে. এটি কখনও কখনও তিন থেকে ছয় মাস বয়সের মধ্যে ঘটে।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- Babies can distinguish between people's facial expressions, such as anger and joy, by four months. শিশুরা চার মাসের মধ্যে মানুষের মুখের ভাব, যেমন রাগ এবং আনন্দের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong 

- Babies are first able to exercise voluntary control over their faces before other areas of the body. শিশুরা প্রথমে শরীরের অন্যান্য অংশের আগে তাদের মুখের উপর স্বেচ্ছায় নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয়।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- The very rapid rate of growth in infancy slows down dramatically during the first three years of life. From about four years of age until puberty, growth progresses at a relatively steady rate. শৈশবকালে বৃদ্ধির খুব দ্রুত হার জীবনের প্রথম তিন বছরে নাটকীয়ভাবে কমে যায়। প্রায় চার বছর বয়স থেকে বয়ঃসন্ধি পর্যন্ত, বৃদ্ধি তুলনামূলকভাবে স্থিতিশীল হারে অগ্রসর হয়।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- A person's complete set of 32 permanent teeth usually comes in by age 21 years.  একজন ব্যক্তির 32টি স্থায়ী দাঁতের সম্পূর্ণ সেট সাধারণত 21 বছর বয়সে আসে।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- After puberty, females have lower blood pressures than males do. বয়ঃসন্ধির পর, পুরুষদের তুলনায় মহিলাদের রক্তচাপ কম থাকে।

Source: Child and Adolescent Development, Sarafino and Armstrong

- Cliques are usually made up of groups of close friends. At first, they consist of members of the same sex, but later include both boys and girls. চক্র সাধারণত ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের গ্রুপ গঠিত হয়. প্রথমে, তারা একই লিঙ্গের সদস্যদের নিয়ে গঠিত, কিন্তু পরে ছেলে এবং মেয়ে উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করে।

Developmental Psychology, Hurlock 

- Attitudes towards teachers, administrators, and academic and disciplinary policies are included in adolescent educational interest. শিক্ষক, প্রশাসকদের প্রতি মনোভাব এবং একাডেমিক ও শৃঙ্খলা নীতিগুলি কিশোর-কিশোরীদের শিক্ষাগত আগ্রহের অন্তর্ভুক্ত।

Developmental Psychology, Hurlock  

- The major psychological hazards of adolescence center around failure to make the transition to maturity, which is the most important developmental task of adolescence. বয়ঃসন্ধিকালের প্রধান মনস্তাত্ত্বিক বিপদগুলি পরিপক্কতায় রূপান্তরিত করতে ব্যর্থতার চারপাশে কেন্দ্র করে, যা বয়ঃসন্ধির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিকাশমূলক কাজ।

Developmental Psychology, Hurlock 

- The most serious personality hazard during early childhood is the development of an unfavourable self-concept. Unfavourable self-concepts may be due to the treatment young children receive from family members and peers. শৈশবকালে সবচেয়ে গুরুতর ব্যক্তিত্বের বিপদ হল একটি প্রতিকূল আত্ম-ধারণার বিকাশ। প্রতিকূল স্ব-ধারণাগুলি পরিবারের সদস্য এবং সহকর্মীদের কাছ থেকে অল্পবয়সী শিশুরা প্রাপ্ত চিকিত্সার কারণে হতে পারে

Developmental Psychology, Hurlock 

- In early childhood, leaders are characteristically larger, more intelligent, and slightly older than the other members of the play group. Fact that, they are older and more intelligent makes it possible for them to offer suggestions for play. প্রারম্ভিক শৈশবকালে, নেতারা চরিত্রগতভাবে বড়, আরও বুদ্ধিমান এবং প্লে গ্রুপের অন্যান্য সদস্যদের তুলনায় কিছুটা বয়স্ক হন। সত্য যে, তারা বয়স্ক এবং আরও বুদ্ধিমান তাদের পক্ষে খেলার জন্য পরামর্শ দেওয়া সম্ভব করে তোলে।

Developmental Psychology, Hurlock 

- Most parents consider early childhood to be a problematic age. While babyhood presents problems for parents, most of these center around the baby's physical care.  বেশিরভাগ বাবা-মা প্রাথমিক শৈশবকে সমস্যাযুক্ত বয়স বলে মনে করেন। যদিও শৈশব পিতামাতার জন্য সমস্যাগুলি উপস্থাপন করে, এইগুলির বেশিরভাগই শিশুর শারীরিক যত্নকে কেন্দ্র করে।

Developmental Psychology, Hurlock 

- Prematurity causes more neonatal deaths than any other condition. Prematurely born infants are also especially susceptible to brain damage at birth because the skull is not yet developed enough to protect the brain from pressures experienced during birth. অপরিপক্কতা অন্য যেকোনো অবস্থার চেয়ে বেশি নবজাতকের মৃত্যু ঘটায়। অকালে জন্ম নেওয়া শিশুরাও জন্মের সময় মস্তিষ্কের ক্ষতির জন্য বিশেষভাবে সংবেদনশীল কারণ জন্মের সময় অনুভব করা চাপ থেকে মস্তিষ্ককে রক্ষা করার জন্য মাথার খুলি এখনও যথেষ্ট বিকশিত হয়নি।

Developmental Psychology, Hurlock  

- The helplessness of the newborn is more of a Psychological hazard in the case of firstborns than of later-born children. By the time parents have had several children, they accept the helplessness of the newborn in a more relaxed way. নবজাতকের অসহায়ত্ব পরবর্তীতে জন্ম নেওয়া শিশুদের তুলনায় প্রথমজাতের ক্ষেত্রে একটি মনস্তাত্ত্বিক বিপদ বেশি। যখন বাবা-মায়ের বেশ কয়েকটি সন্তান হয়েছে, তারা নবজাতকের অসহায়ত্বকে আরও স্বাচ্ছন্দ্যে গ্রহণ করে।

Developmental Psychology, Hurlock 

- Prematures as a group have lower IQs than those born at full term, and they have more serious mental defects due to brain injury. Their scores on reading and arithmetic tests tend to be lower, and their grade placement below that which would be normal for their age. একটি গ্রুপ হিসাবে অকাল বয়সীদের পূর্ণ মেয়াদে জন্মগ্রহণকারীদের তুলনায় কম আইকিউ থাকে এবং মস্তিষ্কের আঘাতের কারণে তাদের আরও গুরুতর মানসিক ত্রুটি থাকে। পড়া এবং পাটিগণিত পরীক্ষায় তাদের স্কোর কম হতে থাকে এবং তাদের গ্রেড প্লেসমেন্ট তার বয়সের জন্য স্বাভাবিক হবে।

Developmental Psychology, Hurlock 

- The greatest threat to the unborn child is anoxia. Anoxia is a complete lack of oxygen supply to body tissues, such as the brain or other organs, and is distinct from hypoxia, which involves a partial oxygen deprivation অনাগত সন্তানের জন্য সবচেয়ে বড় হুমকি হল অ্যানোক্সিয়া। অ্যানোক্সিয়া হ'ল শরীরের টিস্যুতে অক্সিজেন সরবরাহের সম্পূর্ণ অভাব, যেমন মস্তিষ্ক বা অন্যান্য অঙ্গ এবং এটি হাইপোক্সিয়া থেকে আলাদা, যার আংশিক অক্সিজেন বঞ্চনা জড়িত।

বিকাশ মনোবিজ্ঞান-১, প্রফেসর মোঃ আবু বক্কর ছিদ্দিক

- Infancy is not the time of learning. It is the shortest of all developmental periods and a time of radical adjustments. শৈশব সে শেখার সময় নয়। এটি সমস্ত উন্নয়নমূলক সময়ের মধ্যে সবচেয়ে ছোট এবং আমূল সমন্বয়ের একটি সময়।

Developmental Psychology, Hurlock 

- In spite of the short time period, infancy is generally subdivided into two periods: the period of the parturient and the period of the neonate. স্বল্প সময়কাল সত্ত্বেও, শৈশবকালকে সাধারণত দুটি পিরিয়ডে বিভক্ত করা হয়: প্রসবকালীন সময়কাল এবং নবজাতকের সময়কাল।

Developmental Psychology, Hurlock 
বিকাশ মনোবিজ্ঞান, সুলতানা বানু 

- The 1st stage of youth is called Teens in English and sometimes Terrible Teens. Children below 20 years are called Teenagers. তারুণ্যের ১ম পর্যায়কে ইংরেজিতে Teens আবার কখনো কখনো Terrible Teens বলে। ২০ বছরের নিচে ছেলেমেয়েদেরকে Teenager বলে। 

Source: বিকাশ মনোবিজ্ঞান, মোঃ আমিনুল হক