১৪তম - ২০তম গ্রেড পরীক্ষার প্রস্তুতি · তারিখ অনির্ধারিত · ২৪ প্রশ্ন
•None but a fool is always right.-এর বাংলা অনুবাদ হল- "মানুষ মাত্রেই ভুল হয়।"
- No news is good news.
- কোনো খবর না-থাকাটাই সুখবর।
- No smoke without fire.
- কারণ বিনা কার্য হয় না।
- Fair words butter no parsnips.
- মিষ্টি কথায় চিড়ে ভিজে না।
উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা।
• কৃৎ-প্রত্যয় যোগে শব্দ গঠন: সংস্কৃত
• নিপাতনে সিদ্ধ :
√গৈ + ক্তি = গীতি,
√সিধ + ক্তি = সিদ্ধি,
√বুধ + ক্তি = বুদ্ধি,
√শিক্ + ক্তি = শক্তি।
উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ- ৯ম ও ১০ম শ্রেণি (২০১৯ সংস্করণ)।
• Time cures more than the doctor- এর বাংলা অনুবাদ- সময়েই ক্ষত শুকোয়।
অন্যদিকে,
• Patience is bitter, but its fruit is sweet. - সবুরে মেওয়া ফলে।
• Cheap goods are dear in the long run - সস্তার তিন অবস্থা।
• Call a spade a spade - স্পষ্টাস্পষ্টি কথা বলা।
উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা।
• গুড়ে বালি বাগ্ধারার অর্থ - আশায় নৈরাশ্য।
অন্যদিকে,
• ’চুলোয় যাওয়া’ বাগ্ধারার অর্থ - নষ্ট হওয়া।
• ’গোড়ায় গলদ ‘ বাগ্ধারার অর্থ - শুরুতেই ভুল।
• ’তানকানা’ বাগ্ধারার অর্থ - কাণ্ডজ্ঞানহীন।
উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
• All covet, all lost.- এর বাংলা অনুবাদ হলো- অতি লোভে তাঁতি নষ্ট।
অন্যদিকে,
- Empty vessels sound much- অসারের তর্জন গর্জনই সার।
- Habit is second nature- অভ্যাসই স্বভাবে দাঁড়ায়।
- The grapes are sour- আঙুর ফল টক।
উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা ও ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
• তৃচ্- কৃৎ প্রত্যয় ('চ' ইৎ 'তৃ' থাকে) :
- প্রথমা একবচনে 'তৃ' স্থলে 'তা' হয়।
যেমন-
√দা + তৃচ্ = দা + তৃ=দা + তা = দাতা
√মা + তৃচ্ = মাতা,
√ক্রী + তৃচ = ক্রেতা।
উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ- ৯ম ও ১০ম শ্রেণি (২০১৯ সংস্করণ)।
”It takes two to make a quarrel”-এ বাক্যটির বাংলা অনুবাদ- এক হাতে তালি বাজেনা।
অন্যদিকে,
• Kill two birds with one stone- এক ঢিলে দুই পাখি মারা।
• To break a butterfly on a wheel. - মশা মারতে কামান দাগ।
উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা ও ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
•’কেতাদুরস্থ’ বাগ্ধারার অর্থ- পরিপাটি।
অন্যদিকে,
- অকালকুষ্মাণ্ড/আমরা কাঠের ঢেঁকি বাগ্ধারার অর্থ- অপদার্থ।
- আট কপালে বাগ্ধারার অর্থ- = হতভাগ্য ।
- ইঁদুর কপালে বাগ্ধারার অর্থ- = মন্দভাগ্য ।
উৎস: ভাষা শিক্ষা, হায়াৎ মামুদ।
”Birds of a feather flock together.”-বাক্যটির বাংলা অনুবাদ- চোরে চোরে মাসতুতো ভাই।
অন্যদিকে,
• Bypass the immediate superior/proper channel.
- ঘোড়া ডিঙিয়ে ঘাস খাওয়া।
• As is the evil so is the remedy.
- যেমনি বুনো ওল, তেমনি বাঘা তেঁতুল।
• Rob peter to pay Paul.
- জুতো মেরে গরু দান।
উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা ও ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
'Carry coal to Newcastle' এর সঠিক অনুবাদ - তেলা মাথায় তেল দেয়া।
অন্যদিকে,
= All feet thread not in one shoe.- নানা মুনির নানা মত।
= To the pure all things are pure. - আপ ভালা তো জগৎ ভালা।
= To make a mountain of a molehill.- তিলকে তাল করা।
উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা ও ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
• 'অকাল বোধন' বাগ্ধারাটির অর্থ- অসময়ে আবির্ভাব।
অন্যদিকে,
- 'আক্কেল গুডুম' - হতবুদ্ধি হওয়া।
- 'আদা জল খেয়ে লাগা' - প্রাণপণ চেষ্টা করা।
- 'অরণ্যে রোদন' - নিষ্ফল আবেদন।
উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
• Diligence is the mother of good luck- বাক্যটির সঠিক বাংলা অনুবাদ- পরিশ্রমই সৌভাগ্যের প্রসূতি।
অন্যদিকে,
• A little learning is a dangerous thing- অল্পবিদ্যা ভয়ঙ্করী।
• Necessity hath no law or knows no law- অভাবে স্বভাব নষ্ট।
• To make a mess of things- ভূতের বাপের শ্রাদ্ধ।
উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা ও ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
• বাংলা ”আই-তদ্ধিত প্রত্যয় যোগে গঠিত শব্দ:
• আলি/আলো/আলি/আলী>এল-প্রত্যয়: (বিশেষ্য ও বিশেষণ গঠনে): দাঁত- দাঁতাল, লাঠি-লাঠিয়াল> লেঠেল,
অন্যদিকে,
• কৃৎ প্রত্যয় যোগে গঠিত শব্দ:
√শুন্ + আনি=শুনানি।
√মাত্ + আল = মাতাল,
√মিশ্ + আল =মিশাল।
উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ- ৯ম ও ১০ম শ্রেণি (২০১৯ সংস্করণ)।
- Agenda শব্দের বাংলা পরিভাষা- আলোচ্যসূচি।
অন্যদিকে,
- 'Memorandum' এর বাংলা পরিভাষা- 'স্মারকলিপি'।
- ‘Mass communication’ এর বাংলা পরিভাষা- গণসংযোগ।
- ’Manifesto’ শব্দের বাংলা পরিভাষা - ইশতেহার।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।
•’চিনে জোঁক’ বাগ্ধারাটির অর্থ- নাছোড়বান্দা।
অন্যদিকে,
• চুনোপুঁটি বাগ্ধারাটির অর্থ- সামান্য ব্যক্তি।
• ইঁচড়ে পাকা বাগ্ধারাটির অর্থ- অকালপক্ব।
• ’কুয়োর ব্যাঙ’ বাগ্ধারাটির অর্থ- সংকীর্ণমনা লোক।
উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ ও নির্মিতি, নবম ও দশম শ্রেণি (২০২৫ সালের সংস্কারণ)।
”Indigenous”-শব্দের বাংলা পরিভাষা- স্বদেশী।
অন্যদিকে,
- Industrious- পরিশ্রমী।
- Intellectual- বুদ্ধিজীবী।
- Executive- সম্পাদনকারী।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।
• তদ্ধিত প্রত্যয়:
- শব্দের সঙ্গে (শেষে) যেসব প্রত্যয় যোগে নতুন শব্দ গঠিত হয়, তাদের তদ্ধিত প্রত্যয় বলা হয়।
যেমন -
→ লাজ + উক = লাজুক,
→ বড় + আই = বড়াই,
→ ঘর + আমি = ঘরামি।
অন্যদিকে,
• কৃৎ প্রত্যয় যোগে গঠিত শব্দ:
- ডুব্ + অন্ত = ডুবন্ত।
- মুড়্ + অক=মোড়ক।
- ঝিল্ + অক ঝলক।
উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ- ৯ম ও ১০ম শ্রেণি (২০১৯ সংস্করণ)।
• 'Manual’ শব্দের বাংলা পরিভাষা - সারগ্রন্থ।
অন্যদিকে,
- Constitution শব্দের বাংলা পরিভাষা - সংবিধান।
- ‘Edition’ শব্দের বাংলা পরিভাষা - সংস্করণ।
- Gazette শব্দের বাংলা পরিভাষা - ঘোষণাপত্র।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।
• ‘ভূষন্ডির কাক’ বাগ্ধারাটির অর্থ - বিচক্ষণ ব্যক্তি।
অন্যদিকে,
• 'গোঁফ খেজুরে' বাগ্ধারাটির অর্থ - নিতান্ত অলস।
• 'আঠারো মাসে বছর' বাগ্ধারাটির অর্থ - দীর্ঘসূত্রিতা।
• 'আকাশের চাঁদ' বাগ্ধারাটির অর্থ - দুর্লভ বস্তু।
উৎস: ভাষা শিক্ষা, হায়াৎ মামুদ।
• ”Referendum”-শব্দের বাংলা পরিভাষা- গণভোট।
অন্যদিকে,
- Relevant- প্রাসঙ্গিক।
- Quotation-মূল্যজ্ঞাপন।
- Script- হস্তলিপি।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।
• ’পায়া ভারী’ বাগ্ধারাটির অর্থ- অহঙ্কার।
অন্যদিকে,
• ’বক ধার্মিক’ বাগ্ধারাটির অর্থ- ভণ্ড।
• ’পথের কাঁটা’ বাগ্ধারাটির অর্থ- প্রতিবন্ধক।
• ’হাতভারী’ বাগ্ধারাটির অর্থ- ব্যয়কুণ্ঠ।
উৎস: ভাষা শিক্ষা, হায়াৎ মামুদ।
’Treasurer’- শব্দের বাংলা পরিভাষা- কোষাধ্যক্ষ।
অন্যদিকে,
- Transparency- স্বচ্ছতা।
- Training- প্রশিক্ষণ।
- Sponsor- পৃষ্ঠপোষক।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।
• ’এককথার মানুষ’ বাগ্ধারাটির অর্থ- 'দৃঢ় সংকল্প'।
• ’উড়নচণ্ডী’ বাগ্ধারাটির অর্থ- 'বেহিসেবি'।
• ’কংস মামা’ বাগ্ধারাটির অর্থ- 'নির্দয় আত্মীয়'।
• ’একচোখা’ বাগ্ধারাটির অর্থ- 'পক্ষপাতদুষ্ট '।
উৎস: ভাষা শিক্ষা, হায়াৎ মামুদ।
'Cross'-শব্দের বাংলা পরিভাষা- জেরা।
অন্যদিকে,
• Inquiry - তদন্ত।
• Ban - বাতিল।
• Deposition - জবানবন্দি।
উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।