১৪তম - ২০তম গ্রেড পরীক্ষার প্রস্তুতি

• ‘Dedicate’ এর বাংলা পরিভাষা - উৎসর্গ করা।

অন্যদিকে,
- 'Dedicated' এর বাংলা পরিভাষা - উৎসর্গিত।
- 'Dedication' এর বাংলা পরিভাষা - উৎসর্গ / উৎসর্জন।

আরো কিছু পারিভাষিক শব্দ-
- Syntax - বাক্যপ্রকরণ
- Progress - প্রগতি।
- Progressive - প্রগতিশীল।
- Illiterate - নিরক্ষ।
- Illiteracy- নিরক্ষরতা।

• 'Pseudonym' এর বাংলা পরিভাষা - ছদ্মনাম।

অন্যদিকে,
- 'Pseudomorph' এর বাংলা পরিভাষা - ছদ্মরূপ।
- 'Pseudomorphism' এর বাংলা পরিভাষা - ছদ্মরূপতা।

- দুটি শব্দের দ্বারা গঠিত সমাসবদ্ধ শব্দের অথবা উপসর্গযুক্ত শব্দের সঙ্গে তদ্ধিত প্রত্যয় যুক্ত হয়ে উপসর্গসহ শব্দের বা শব্দ দুটির মূল স্বরের বৃদ্ধি হয়।
যথা -
- পরলোক + ষ্ণিক = পারলৌকিক।
- সুভগ + ষ্ণ্য = সৌভাগ্য।
- পঞ্চভূত + ষ্ণিক = পাঞ্চভৌতিক।
- সর্বভূমি + ষ্ণ = সার্বভৌম।

অন্যদিকে,
- রাজপথ সমাস সাধিত শব্দ। রাজার পথ = রাজপথ।
- ‘ভাইবোন’ দ্বন্দ্ব সমাস সাধিত শব্দ। ভাই ও বোন = ভাইবোন।
- ‘বকলম’ শব্দটি ‘ব’ ফারসি উপসর্গযোগে গঠিত।

উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ, নবম-দশম শ্রেণি (২০১৯ সংস্করণ) এবং বাংলা একাডেমি, আধুনিক বাংলা অভিধান।

বাগ্‌ধারা:
- বাক্যের বর্গ যখন বাচ্যার্থ বা আক্ষরিক অর্থ ছাপিয়ে বিশেষ কোনো অর্থ প্রকাশ করে, তখন তাকে বাগ্‌ধারা বলে।
- বাগ্‌ধারার প্রয়োগে ভাষা প্রাণবন্ত হয় এবং বাক্য অধিক ব্যঞ্জনা সৃষ্টি করতে পারে।
- বাগ্‌ধারা যেহেতু আক্ষরিক অর্থ ধারণ করে না, সেহেতু বাগ্‌ধারা ঠিক কী অর্থ প্রকাশ করে ভাষা-ব্যবহারকারীকে সে ব্যাপারে সচেতন থাকতে হয়।
- বাগ্‌ধারা এক অর্থে অতীত কালের সামাজিক ও সাংস্কৃতিক ঘটনার স্মারক।

উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ ও নির্মিতি, নবম-দশম শ্রেণি (২০২১ সংস্করণ)।

ই/ঈ-প্রত্যয়যোগে গঠিত শব্দ:
ক) ভাব অর্থে: বাহাদুর + ই = বাহাদুরি, উমেদার- উমেদারি।
খ) বৃত্তি বা ব্যবসায় অর্থে: ডাক্তার-ডাক্তারি, মােক্তার-মােক্তারি, পােদ্দার-পােদ্দারি, ব্যাপার- ব্যাপারি, চাষ-চাষি।
গ) মালিক অর্থে: জমিদার-জমিদারি, দোকান-দোকানি।
ঘ) জাত, আগত বা সম্বন্ধ বােঝাতে: ভাগলপুর-ভাগলপুরি, মাদ্রাজ-মাদ্রাজি, রেশম-রেশমি, সরকার-সরকারি (সম্বন্ধ বাচক)।

উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ, নবম-দশম শ্রেণি (২০১৯ সংস্করণ)।

• 'গড্ডলিকা প্রবাহ' বাগ্‌ধারাটির অর্থ - অন্ধ অনুকরণ।

গুরুত্বপূর্ণ কিছু বাগধারা:
- 'গোমূর্খ' বাগধারাটির অর্থ - অতিমূর্খ।
- 'ঘটিরাম' বাগধারাটির অর্থ - অকেজো।
- 'খোদার খাসি' বাগধারাটির অর্থ - ভাবনাচিন্তাহীন।

উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• 'ডান হাতের ব্যাপার' বাগ্‌ধারার অর্থ - খাওয়া।

অন্যদিকে,
- 'এককথার মানুষ' বাগধারার অর্থ - দৃঢ় সংকল্প ব্যক্তি।

আরও কিছু বাগ্‌ধারা এবং এর অর্থ-
- 'হাত ধরা' বাগধারার অর্থ বশীভূত।
- 'হাড় হাভাতে' বাগধারার অর্থ হতভাগ্য,
- 'হাল ছাড়া' বাগধারার অর্থ হতাশ হওয়া।
- 'হাত পাকান' বাগধারার অর্থ দক্ষতা।

উৎস:
১) বাংলা ভাষার ব্যাকরণ ও নির্মিতি, নবম-দশম শ্রেণি (২০২১ ও ২০১৯ সংস্করণ)।
২) বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর।

তদ্ধিত প্রত্যয়:
- শব্দের পরে যেসব প্রত্যয় যুক্ত হয়ে নতুন শব্দ তৈরি হয় তাকে বলে তদ্ধিত প্রত্যয়।
যেমন:
- শিশু + অ = শৈশব,
- দীর্ঘ + তম = দীর্ঘতম,
- বাঘ + আ = বাঘা,
- আশি + তম = আশিতম।

অন্যদিকে,
কৃৎ প্রত্যয়:
- ধাতুর পরে যেসব প্রত্যয় যুক্ত হয়ে নতুন শব্দ তৈরি হয় তাকে বলে কৃৎ প্রত্যয়।
যেমন:
√ বহ্‌ + তা = বহতা,
√ ছদ্‌ + ত্র = ছত্র,
√ দা + তব্য = দাতব্য।

উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ ও নির্মিতি, নবম-দশম শ্রেণি (২০২১ সংস্করণ)।

• 'নেই আঁকড়া' বাগ্‌ধারার অর্থ - একগুঁয়ে।

অন্যদিকে,
- 'টনক নড়া' বাগ্‌ধারার অর্থ - খেয়াল হওয়া।
- ‘কেউকেটা’ বাগ্‌ধারার অর্থ - তুচ্ছ।
- ‘রাঘব বোয়াল’ বাগ্‌ধারার অর্থ - সর্বগ্রাসী ব্যক্তি।

উৎস:
১) ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
২) বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর।

• 'যত হাসি তত কান্না, বলে গেছে রাম শর্মা' এর ইংরেজি = After sweetmeat comes sour sauce.

অন্যদিকে:
- The leopard can't change its spots. = 'স্বভাব যায় না মরলে, আর ইল্লৎ যায় না ধুলে।
- The hand that rocks the cradle rules the world = মায়ের হাতে গড়া শিশুই জগতের ভাগ্য নির্ধারক।
- The very ruins of greatness are great = মরা হাতি লাখ টাকা দাম।

উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর।

• ‘Arrear’ এর বাংলা পরিভাষা - বকেয়া। 

অন্যদিকে,
- ‘Louvers’ এর বাংলা পরিভাষা - পাখি।
- ‘Eye’ এর বাংলা পরিভাষা - অক্ষি।
- ‘Guard’ এর বাংলা পরিভাষা - রক্ষী।

উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।

• ‘Epic' এর বাংলা পরিভাষা - মহাকাব্য।

অন্যদিকে,
- ‘Prose’ এর বাংলা পরিভাষা - গদ্য।
- ‘Farce’ এর বাংলা পরিভাষা - প্রহসন।
- ‘Poetry’ এর বাংলা পরিভাষা - পদ্য।

উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• 'Delusion' এর বাংলা পরিভাষা - ভ্রান্তি।

অন্যদিকে,
- 'Deletion' এর বাংলা পরিভাষা - অবলোপ।
- 'Higgling' এর বাংলা পরিভাষা - দরকষাকষি।
- 'Influential' এর বাংলা পরিভাষা - প্রভাবশালী।

উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।

• 'Fingers were made before forks' - এর সঠিক অনুবাদ - ঠ্যাং থাকতে ক্যান্ নিবি লাঠি?

অন্যদিকে:
• Faults are thick where love is thin - যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা।
• Brevity is the soul of wit - মানিকের খানিক ভালো।
• Fair words butter no parsnips - মিষ্টি কথায় চিড়ে ভেজে না।

উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর।

• 'Expulsion' এর বাংলা পরিভাষা - বহিষ্কার।

অন্যদিকে,
- 'Extensive' এর বাংলা পরিভাষা - ব্যাপক।
- 'Exemption' এর বাংলা পরিভাষা - অব্যাহতি।
- 'Perspective' এর বাংলা পরিভাষা - প্রাসঙ্গিক।

উৎস: বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা।

• ‘ধুয়ো তোলা’ বাগধারার অর্থ - অজুহাত বের করা।

অন্যদিকে,
- 'গয়ংগচ্ছ' বাগধারার অর্থ - ঢিলেমি।
- ‘ধরাকে সরা জ্ঞান করা’ বাগধারার অর্থ - অহঙ্কারে সব কিছুকে তুচ্ছ মনে করা।
- 'নয় ছয়' বাগধারাটির অর্থ - অপচয়।

উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর।