৪৯তম বিসিএস ⎯ সমাজবিজ্ঞান [৩৫১]

সমাজে বৈষম্য ও শ্রেণি ব্যবধানের ধরন বোঝায়। এটি মানুষের সুযোগ, সম্পদ ও মর্যাদার বিভাজন নির্দেশ করে। উচ্চ ও নিম্ন শ্রেণির মধ্যে পার্থক্য থাকে। বৈষম্য নিয়মিতভাবে সমাজে চলে। তাই এটি সামাজিক স্তরবিন্যাস।
------
​Refers to social inequalities and class divisions. Indicates distribution of resources, power, and prestige. Differences exist between high and low classes. Inequality persists regularly. Hence, it is social stratification.

​Ref: Sociology-Habibur Rahman

সামাজিক গতিশীলতা মানে ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর সামাজিক অবস্থানের পরিবর্তন। উল্লম্ব বা অনুভূমিক হতে পারে। প্রজন্মের মধ্যেও হতে পারে। এটি সমাজে সুযোগ এবং বৈষম্যের সাথে সম্পর্কিত। তাই সামাজিক গতিশীলতা শ্রেণি পরিবর্তন বোঝায়।
-----
​ Social mobility is change in an individual/group’s social status. Can be vertical or horizontal. Intergenerational changes are possible. Linked to opportunities and inequality. Hence it denotes class/status change.

মার্ক্সের মতে সমাজে প্রধান বৈষম্য অর্থনৈতিক সম্পদ ও উৎপাদন উপকরণের নিয়ন্ত্রণে। শ্রমিক ও বুর্জোয়ার মধ্যে দ্বন্দ্ব জন্মায়। এটি শ্রেণি বৈষম্যের মূল কেন্দ্র। সামাজিক পরিবর্তন শ্রেণি দ্বন্দ্ব থেকে আসে। তাই মার্ক্স অর্থনৈতিক দিককে প্রধান বলে দেখেছেন।
------
​Marx focuses on economic control of resources. Conflict arises between workers and the bourgeoisie. Central to class inequality. Social change emerges from class conflict. Hence, Marx emphasizes the economic aspect.

বৈষম্য গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য যোগ্য মানুষকে প্রণোদনা দেয়। মর্যাদা ও বেতন উৎসাহিত করে। কাজের মান উন্নত হয়। সমাজের কার্যকারিতা বৃদ্ধি পায়। তাই বৈষম্য কার্যকর ভূমিকা বণ্টন নিশ্চিত করে।
-----
​Inequality motivates qualified people for important jobs. Prestige & pay incentivize them. Job quality improves. Society functions efficiently. Hence, it ensures effective role allocation.

রাষ্ট্র ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করে। কিছু গোষ্ঠী ক্ষমতা ধরে রাখে। অন্যরা পরিবর্তন চায়। দ্বন্দ্ব সমাজে পরিবর্তন আনে। তাই রাষ্ট্র কেন্দ্র।
------
​State controls power. Some groups maintain it, others seek change. Conflict drives social change. Hence, state is central.

​Ref: Sociology-Habibur Rahman

ব্যক্তি সামাজিক শ্রেণিতে উপরে বা নিচে যায়। মর্যাদা ও সুযোগ পরিবর্তিত হয়। এটি প্রধান ধরনের সামাজিক গতিশীলতা। সমাজে বৈষম্যের প্রভাব প্রকাশ পায়। তাই এটিকে উল্লম্ব গতিশীলতা বলে।
-----
​A person moves up/down the social class. Prestige & opportunities change. The main type of social mobility. Reflects inequality. Hence, vertical mobility.
​​
​ Ref: Sociology-Habibur Rahman
​Social Stratification-Melvin Tumin

একই স্তরে চাকরি বা ভূমিকার পরিবর্তন। সামাজিক মর্যাদা অপরিবর্তিত থাকে। এটি অনুভূমিক গতিশীলতা। বৈষম্য প্রভাব সীমিত। সমাজে সচরাচর ঘটে।
------
​ Job/role changes at same level. Status remains unchanged. It is horizontal mobility. Limited effect on inequality. Occurs commonly in society.
​
Ref: Sociology-Habibur Rahman

বুর্জোয়া হলো যারা সম্পদ ও উৎপাদন উপকরণের মালিক। তারা শ্রমিকের শ্রম ব্যবহার করে লাভ অর্জন করে। শ্রেণি বৈষম্য বজায় রাখে। এটি অর্থনৈতিক শক্তির ভিত্তি। তাই মার্ক্সে বুর্জোয়া মূল ক্ষমতাধারী।
--The --
​Bourgeoisie are owners of resources and means of production. They profit from workers’ labor. Maintain class inequality. Basis of economic power. Hence, main power holders in Marx’s theory.

​Ref: Sociology-Habibur Rahman

শ্রমিকরা নিজেদের শ্রম বিক্রি করে জীবিকা অর্জন করে। তারা উৎপাদন উপকরণের মালিক নয়। অর্থনৈতিক বৈষম্যে নিচের স্তরে থাকে। শ্রেণি দ্বন্দ্বের অংশ। তাই শ্রমিকরা শ্রম বিক্রেতা।
-------
​Workers sell labor to earn living. Do not own production means. Lower in economic hierarchy. Part of class conflict. Hence, they are labor sellers.

​Ref: Sociology-Habibur Rahman

গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য সমাজে প্রণোদনা দেওয়া হয়। বেশি যোগ্য মানুষ উচ্চ মর্যাদা পায়। বৈষম্য সমাজকে কার্যকর রাখে। দক্ষতা নিশ্চিত হয়। তাই বৈষম্য প্রয়োজনীয়।
------
​Society incentivizes important jobs. Highly skilled get higher prestige. Inequality ensures efficiency. Skills utilization is guaranteed. Hence, inequality is necessary.
​Social Stratification-Melvin Tumin.

ডারেনডর্ফ বলছেন সমাজে মূল শক্তি হলো ক্ষমতার বিভাজন। কিছু গোষ্ঠী ক্ষমতা ধরে রাখে, অন্যরা চায় পরিবর্তন। এটি দ্বন্দ্বের কারণ। সমাজ পরিবর্তন হয়। তাই ক্ষমতার বিভাজন কেন্দ্র।
-----
​ Dahrendorf states the main force is division of power. Some groups retain power, others seek change. This creates conflict. Society changes through this. Hence division of power is central.
​Ref: Social Stratification-Melvin Tumin

দ্বন্দ্বের মূল কারণ হলো উৎপাদন উপকরণের নিয়ন্ত্রণ। বুর্জোয়া লাভের জন্য শ্রমিকদের শ্রম ব্যবহার করে। শ্রমিকরা শোষিত হয়। শ্রেণি বৈষম্য বজায় থাকে। তাই দ্বন্দ্ব জন্মায়।
English: Conflict arises from control of production. Bourgeoisie use workers’ labor for profit. Workers are exploited. Class inequality persists. Hence conflict emerges.

শিক্ষক পদোন্নতি উল্লম্ব সামাজিক গতিশীলতার উদাহরণ। মর্যাদা ও আয় বৃদ্ধি পায়। সামাজিক অবস্থান পরিবর্তিত হয়। এটি উচ্চতর শ্রেণিতে ওঠার প্রতিফলন। তাই vertical mobility।
------
​Teacher promotion is vertical mobility. Status and income increase. Social position changes. Reflects moving up class. Hence vertical mobility.

একই স্তরে চাকরি পরিবর্তন অনুভূমিক গতিশীলতা। সামাজিক মর্যাদা অপরিবর্তিত থাকে। এটি জীবনের পরিবর্তন হলেও শ্রেণি অপরিবর্তিত। সাধারণ সামাজিক প্রক্রিয়া।
------
​ Job change at same level is horizontal mobility. Status remains unchanged. Life changes but class does not. Common social process.

পুঁজিবাদী ব্যবস্থা শ্রম বাজার নিয়ন্ত্রণ করে। উৎপাদনের জন্য অতিরিক্ত শ্রমিক দরকার হয়। বেকারত্ব বৃদ্ধি পায়। এটি শ্রমিকদের নিম্ন আয় বজায় রাখে। তাই Marx বেকারত্বকে পুঁজিবাদের সাথে যুক্ত করেছেন।
------- 
 Capitalist system controls labor market. Extra workers needed for production. Unemployment rises. Keeps workers’ wages low. Hence Marx links unemployment to capitalism.

রাজনৈতিক বৈষম্য সংঘর্ষের মূল উৎস। কিছু গোষ্ঠী ক্ষমতা ধরে রাখে। অন্যরা পরিবর্তন চায়। এটি সমাজে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করে।
-----
​ Political inequality is main source. Some groups retain power, others seek change. Creates conflict in society.

সামাজিক স্তরবিন্যাসে সম্পদ, ক্ষমতা ও মর্যাদা প্রধান। এরা মানুষের সামাজিক অবস্থান নির্ধারণ করে। বৈষম্য প্রকাশ পায়। শ্রেণি বিভাজন হয়। তাই মূল উপাদান।
-------
​ Wealth, power & prestige are main. Determine social position. Reflect inequality. Divide classes. Hence main component.

মার্ক্স বললেন পুঁজিবাদী ব্যবস্থা উচ্ছেদ করতে হবে। এতে শ্রমিকদের সমান সুযোগ থাকবে। সম্পদ সমান বণ্টন হবে। শ্রেণি বৈষম্য কমবে। তাই সমাধান পুঁজিবাদ পতন।
-----
​ Marx says overthrow capitalism. Workers get equal opportunity. Wealth distributed fairly. Class inequality reduces. Hence solution is overthrow capitalism.

বৈষম্য গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য মানুষকে প্রণোদনা দেয়। দক্ষতা বৃদ্ধি পায়। সমাজে কার্যকারিতা থাকে। মর্যাদা ও বেতন উৎসাহ দেয়। 
------
​ Inequality incentivizes important jobs. Skills improve. Society functions efficiently. Prestige & pay motivate. 

সামাজিক স্তরবিন্যাস বৈষম্য বৃদ্ধি করে। উচ্চ ও নিম্ন শ্রেণির মধ্যে পার্থক্য দেখায়। সুযোগের অসমতা জন্মায়। সম্পদ ও ক্ষমতা অনিশ্চিতভাবে বিতরণ হয়। তাই বৈষম্য প্রধান প্রভাব।
-----
​ Social stratification increases inequality. Shows difference between upper & lower classes. Creates unequal opportunities. Wealth & power distributed unevenly. Hence inequality is main effect.

উল্লম্ব সামাজিক গতিশীলতা শ্রেণি পরিবর্তনের মাধ্যমে ঘটে। এটি উপরে বা নিচে ওঠা বোঝায়। মর্যাদা ও আয় পরিবর্তিত হয়। জীবন মান প্রভাবিত হয়। এটি সমাজে সামাজিক পরিবর্তন নির্দেশ করে।
-----
​ Vertical mobility occurs by changing class. Means moving up or down. Status & income change. Affects living standards. Indicates social change.

ক্ষমতাধারী গোষ্ঠীতে সংঘর্ষ বেশি দেখা যায়। তারা নিয়ম তৈরি করে। ক্ষমতা রক্ষা করতে চায়। অন্যরা চ্যালেঞ্জ করে। ফলে দ্বন্দ্ব জন্মায়।
------
​ Conflict is more in authority groups. They create rules. Want to retain power. Others challenge them. Hence conflict emerges.

পুঁজিবাদী সমাজে বুর্জোয়া সম্পদ জমা রাখে। শ্রমিকদের শ্রম শোষণ করা হয়। বেতন কম থাকে। আয় অসমভাবে বিতরণ হয়। তাই শ্রমিকদের দারিদ্র্য থাকে।
------
​ Bourgeois accumulate wealth. Workers’ labor exploited. Wages remain low. Income distributed unevenly. Hence workers remain poor.

“রিজার্ভ আর্মি” হলো বেকার বা অর্ধ-চাকুরী শ্রমিক। এটি শ্রম বাজারে চাপ সৃষ্টি করে। বেতন কম রাখে। শ্রমিকদের শোষণ চালায়। পুঁজিবাদী বৈষম্য বজায় রাখে।
-----
​ “Reserve army” refers to unemployed or underemployed workers. Creates pressure in labor market. Keeps wages low. Exploits workers. Maintains capitalist inequality.

ডেভিস-মুর অনুযায়ী বৈষম্য প্রণোদনার জন্য। মার্ক্স অনুযায়ী বৈষম্য শ্রমিক শোষণ। কার্যকারিতা vs সামাজিক পরিবর্তন। মূল পার্থক্য incentive vs exploitation।
------
​Davis-Moore sees inequality as incentive. Marx sees it as exploitation. Efficiency vs social change. Main difference is incentive vs exploitation.

সামাজিক স্তরবিন্যাস সমাজে শ্রেণি নির্ধারণ করে। সম্পদ, ক্ষমতা ও মর্যাদা ভিত্তিতে ভাগ হয়। এটি সামাজিক কাঠামো বোঝায়। মানুষকে ভূমিকা অনুযায়ী রাখে। সমাজের কার্যকারিতা বজায় রাখে।
------
​ Social stratification determines classes in society. Divided based on wealth, power & prestige. Reflects social structure. Places people according to roles. Maintains society’s function.

উল্লম্ব সামাজিক গতিশীলতা কঠিন। কারণ শ্রেণি পরিবর্তন জটিল। মর্যাদা ও আয় বড় ভূমিকা রাখে। সুযোগ সীমিত থাকে। জীবন মান প্রভাবিত হয়।
------
​ Vertical mobility is hardest. Class change is complex. Status & income play major role. Opportunities limited. Life standards affected.

সনাতন বা ঐতিহ্যগত সমাজে স্তরবিন্যাস দৃঢ়। নিয়ম কঠোর। সম্পদ ও ক্ষমতা নির্দিষ্ট। সমাজের কাঠামো অটল। পরিবর্তন কম হয়।
------
​ Traditional society has strongest stratification. Rules strict. Wealth & power fixed. Social structure rigid. Change is limited.

শিক্ষা বৃদ্ধি বৈষম্য কমায়। মানুষকে দক্ষ করে। সামাজিক সচেতনতা বাড়ায়। সুযোগ সমান করে। জীবন মান উন্নত হয়।
------
​ Education reduces inequality. Makes people skilled. Increases social awareness. Provides equal opportunities. Improves living standards.

কর্তৃপক্ষ এবং অধস্তনরা ক্ষমতার জন্য সংঘর্ষ করে। নিয়ম ও সিদ্ধান্তের নিয়ন্ত্রণ মুখ্য। অধস্তনরা প্রতিরোধ করে। সংঘর্ষ সমাজে পরিবর্তন আনে। শক্তি বিতরণ নতুন রূপ নেয়।
------
​ Authority and subordinates struggle for power. Control of rules & decisions is key. Subordinates resist. Conflict brings social change. Power distribution gets reshaped.