১৪তম - ২০তম গ্রেড পরীক্ষার প্রস্তুতি

• 'He is out of luck' - 'তাঁর কপাল পোড়া'। 

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ অনুবাদ:
- 'Two is company, three is none' - দুই জনে বন্ধুত্ব হয়, তিনজনে কলহ হয়।
- 'Many a little makes a mickle'- দশের লাঠি একের বোঝা।
- 'Something is better than nothing' - নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
- 'Tit for tat' - ঢিল মারলে পাটকেল পড়ে।
- 'Might is right'- জোর যার মুল্লুক তার।

উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• 'Manifesto' এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ 'ইশতেহার'। 

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ  বাংলা পারিভাষিক শব্দ:
- Adjournment- মুলতবি। 
- Allegation- অভিযোগ। 
- Appeal- উত্তরবিচার প্রার্থনা।
- Bail- জামিন। 
- Capital punishment- মৃত্যুদণ্ড। 
- Census- আদমশুমারি, জনগণনা।

উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি।

• "A stitch in time saves nine" এর বাংলা অর্থ- সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোড়।  

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ অনুবাদ:
- Actions speak louder than words – কাজ কথার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
- You can't judge a book by its cover - বাহ্যিক দেখে কিছু বিচার করা যায় না।
- Rome wasn't built in a day - বড় কাজ সময় নিয়ে হয়।
- Practice makes perfect - চর্চা মানুষকে নিখুঁত করে।
- A bad workman quarrels with his tools- নাচতে না জানলে উঠান বাকা। 
- As you sow so will you reap- যেমন কর্ম তেমন ফল।  

উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• 'Annexation' এর ইংরেজি পারিভাষিক শব্দ 'সংযোজন'।

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ:
- Evidence- প্রমাণ। 
- Hearing- শুনানি। 
- Impeachment- অভিশংসন। 
- Jurisdiction- বিচারব্যবস্থা। 
- Litigation- মামলা-মোকদ্দমা। 

উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি।

• অ-প্রত্যয়:
- কেবল ভাববাচ্যে অ-প্রত্যয় যুক্ত হয়।
যেমন:
- √ধর্+অ=ধর,
- √মার+অ=মার।
- আধুনিক বাংলায় অ-প্রত্যয় সর্বত্র উচ্চারিত হয় না।
যেমন:
- √হার্ + অ = হার,
- √জিত্ + অ = জিত।
- কোনো কোনো সময় অ-প্রত্যয়যুক্ত কৃদন্ত শব্দের দ্বিত্ব প্রয়োগ হয়।
- যেমন: (আসন্ন সম্ভাব্যতা অর্থে দ্বিত্বপ্রাপ্ত) √কাঁদ্ + অ = কাঁদকাঁদ (চেহারা)।
- এরূপ পড়্‌ + অ =পড়পড়,
- মর্ + অ = মরমর (অবস্থা) ইত্যাদি। কখনো কখনো দ্বিত্বপ্রাপ্ত কৃদন্ত পদে উ-প্রত্যয় হয়।
যেমন:
- ডুব্‌ + উ= ডুবুডুবু।
- উড়্‌ + উ = উড়ুউডু।

উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ- ৯ম ও ১০ম শ্রেণি (২০১৮ সংস্করণ)।

• 'আউলিয়া চাঁদ' বাগ্‌ধারাটির অর্থ - অল্পতে আকুল হয় যে ব্যক্তি ।

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ বাগ্‌ধারা:
- 'ভূষণ্ডির কাক' - দীর্ঘকালের অভিজ্ঞ ব্যক্তি। 
- 'তীর্থের কাক' - সাগ্রহে প্রতিক্ষাকারী। 
- 'কেউকেটা' - বিশিষ্ট ব্যক্তি। 
- 'জগদ্দল পাথর' - গুরুভার। 
- 'আকাশের চাঁদ' - অর্থ দুর্লভ বস্তু।
- 'আঠারো মাসে বছর'- দীর্ঘসূত্রিতা।

উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• 'She burst into tears' এর বঙ্গানুবাদ-সে কান্নায় ভেঙে পড়ল।

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ অনুবাদ:
- Where there is a will, there is a way – ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।
- You can’t judge a book by its cover – বাহ্যিক দেখে কিছু বিচার করা যায় না।
- Time and tide wait for none – সময় ও স্রোত কারো জন্য অপেক্ষা করে না।
- The pen is mightier than the sword – কলম তলোয়ারের চেয়ে শক্তিশালী।
- Beauty is in the eye of the beholder – সৌন্দর্য দর্শকের চোখে।

উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• 'Phonology' এর সঠিক বাংলা পারিভাষিক শব্দ ধ্বনিতত্ত্ব। 

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ:
- Philology - ভাষাবিদ্যা; ভাষাবিজ্ঞান; ভাষাতত্ত্ব।
- Philosophy - দর্শনবিদ্যা।
- Psychology - মনোবিদ্যা।
- Phonology - ধ্বনিবিদ্যা।
- Semantics - অর্থতত্ত্ব। 
- Syntax - বাক্যতত্ত্ব। 
- Morphology - শব্দতত্ত্ব বা রূপতত্ত্ব
- Lexicography - অভিধানতত্ত্ব।
- Phonology - ধ্বনিতত্ত্ব। 

উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি।

• 'গাছপাথর' বাগ্‌ধারাটির অর্থ- হিসাব নিকাশ।

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ বাগ্‌ধারা:
- 'কূপমণ্ডুক' - সীমাবদ্ধ জ্ঞান।
- 'কেঁচে গণ্ডুষ' - পুনরায় আরম্ভ করা।
- 'তালকানা' - কান্ডজ্ঞানহীন।
- 'শরতের শিশির' - ক্ষণস্থায়ী।
- 'তালকানা' - কান্ডজ্ঞানহীন।
- 'নদের চাঁদ' - সুন্দর ব্যক্তি অথচ অপদার্থ।
- 'ডাকাবুকো' অর্থ - নির্ভীক।

উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• 'Culture is constantly evolving.' এর সঠিক বাংলা অনুবাদ হবে- সংস্কৃতি সর্বদা বিবর্তিত হচ্ছে।  

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ অনুবাদ:
- Laughter is the best medicine – হাসি সর্বোত্তম ওষুধ।
- Money doesn’t grow on trees – টাকা গাছে ধরে না।
- No pain, no gain – কষ্ট ছাড়া কেষ্ট মেলে না।
- Old habits die hard – পুরনো অভ্যাস সহজে যায় না।
- Strike while the iron is hot - সুযোগ থাকতেই কাজ করুন।

উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• তৃচ-প্রত্যয় ('চ' ইৎ 'তৃ' থাকে):
- প্রথমা একবচনে 'তৃ' স্থলে 'তা' হয়।
যেমন-
- √দা + তৃচ্ = √দা + তা = দাতা
- √মা + তৃচ্ = মাতা,
- √ক্রী + তৃচ = ক্রেতা।
- বিশেষ নিয়মে: √যুধ্‌ + তৃচ = √যুধ্‌ + তা = যোদ্ধা।

উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ- ৯ম ও ১০ম শ্রেণি (২০১৮ সংস্করণ)।

• 'কেবলা হাকিম' বাগ্‌ধারাটির অর্থ অনভিজ্ঞ।

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ বাগ্‌ধারা:
- তীর্থের কাক - সাগ্রহে প্রতীক্ষাকারী
- চক্ষু চরক গাছ - বিস্ময়
- আট কপালে - মন্দভাগ্য,
- উড়নচণ্ডী - অমিতব্যয়ী
- বসন্তের কোকিল - সুসময়ের বন্ধু।
- চশমখোর - বেহায়া

উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• 'Money begets Money' এর বঙ্গানুবাদ -'টাকায় টাকা হয়'।

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ অনুবাদ:
- Too many cooks spoil the broth – অতি সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।
- Haste makes waste – তাড়াহুড়ো ক্ষতি আনে।
- Curiosity killed the cat – অতিরিক্ত কৌতূহল বিপদ ডেকে আনে।
- Variety is the spice of life – বৈচিত্রই জীবনের আনন্দ।

উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• 'Treasurer' এর সঠিক ইংরেজি পরিভাষা কোষাধ্যক্ষ।

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ:
- Diplomacy - কূটনীতি, 
- Embargo- নিষেধাজ্ঞা, 
- Principle- নীতি, 
- Oath- শপথ, 
- Hygiene- স্বাস্থ্যবিধি, 
- Nutrition- পুষ্টি, 
- Republic- প্রজাতন্ত্র।

উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি।

• 'Put out the lamp.'- প্রদীপটি নিভাও।

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ অনুবাদ:
- Necessity is the mother of invention - প্রয়োজনই আবিষ্কারের জননী।
- All that glitters is not gold - চকচক করলেই সোনা হয় না।
- Honesty is the best policy – সততা সর্বোত্তম নীতি।
- Fortune favors the brave –  ভাগ্য সাহসীদের সহায় হয়।

উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• 'ধামাধরা' বাগ্‌ধারাটির অর্থ - চাটুকারিতা।

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ বাগ্‌ধারা:
- নকড়া ছকড়া করা - তুচ্ছ জ্ঞান করা।
- পায়া ভারি অর্থ - অহঙ্কার।
- কানকাটা অর্থ - বেহায়া।
- বুদ্ধির ঢেঁকি - নির্বোধ। 
- মণিকাঞ্চন যোগ - উপযুক্ত মিলন।
- কলির সন্ধ্যা = মাত্র সূচনা। 
- কূপমণ্ডুক = সীমাবদ্ধ জ্ঞান। 

উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• 'Gratuity' শব্দের সঠিক বাংলা পরিভাষা পারিতোষিক। 

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ হলো:
- Etiquette - শিষ্টাচার।
- Modesty - শালীনতা।
- Ethics - নীতিবিদ্যা।
- Edition - সংস্করণ।
- Manual - সারগ্রন্থ।
- Gazette - ঘোষণাপত্র।
- Invoice - চালান, প্রেরিতক-সূচি।
- Constipation - কোষ্ঠকাঠিন্য।

উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি।

• ণক-প্রত্যয় ('ণ' ইৎ 'অক' থাকে):
- √পঠ্‌ +ণক=√পঠ + অক = পাঠক।
- মূল স্বরের বৃদ্ধি হয়ে 'অ' স্থানে 'আ' হয়েছে।
যেমন-
- √নী +ণক= (নৈ+অক-প্রথম স্বরের বৃদ্ধি) নায়ক,
- √গৈ + ণক = গায়ক, √লিখ্ + ণক= লেখক ইত্যাদি।

উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ- ৯ম ও ১০ম শ্রেণি (২০১৮ সংস্করণ)।

• 'আটাশে ছেলে' বাগধারাটির অর্থ = দুর্বল ছেলে।

• কিছু গুরুত্বপূর্ণ বাগ্‌ধারা:
- 'ঊনকোটি চৌষট্টি' = প্রায় সম্পূর্ণ।
- 'চক্ষু চরক গাছ' = বিস্ময়
- 'চোখে সরষে ফুল দেখা' - বিপদে দিশেহারা হওয়া
- 'মণিকাঞ্চন যোগ'- উপযুক্ত মিলন।
- 'উলুখাগড়া' - গুরুত্বহীন লোক।
- 'কুমড়ো কাটা বটঠাকুর' - অকর্মণ্য লোক।
- 'ঘণ্টাগরুড়'- অকর্মণ্য লোক।

উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

• বতুপ্ (বৎ) এবং মতুপ্ (মৎ)-প্রত্যয় :
- প্রথমার এক বচনে যথাক্রমে 'বান্ এবং 'মান্' হয়।
- বিশেষণ গঠনে,
- গুণ + বতুপ্ = গুণবান, দয়া + বতুপ্ = দয়াবান।
- শ্রী + মতুপ্ = শ্রীমান, বুদ্ধি + মতুপ্ = বুদ্ধিমান।

উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ- ৯ম ও ১০ম শ্রেণি (২০১৮ সংস্করণ)।

• 'Memorandum'-এর বাংলা পরিভাষা স্মারকলিপি।

• কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ:
- Agenda - আলোচ্যসূচি।
- Constitution - সংবিধান।
- Constituency - নির্বাচনী এলাকা/ নির্বাচকমণ্ডলী।
- Manifesto - ইশতেহার।
- Manuscript - পাণ্ডুলিপি।
- Edition - সংস্করণ।
- Manual - সারগ্রন্থ।
- Gazette - ঘোষণাপত্র।

উৎস: ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।