উত্তর
ব্যাখ্যা
যেসব শব্দের মূল সংস্কৃত ভাষায় পাওয়া যায়, কিন্তু ভাষার স্বাভাবিক বিবর্তন ধারায় প্রাকৃতের মাধ্যমে পরিবর্তিত হয়ে আধুনিক বাংলা ভাষায় স্থান করে নিয়েছে, সেসব শব্দকে বলা হয় তদ্ভব শব্দ।
অন্যভাবে বলা যায়, সংস্কৃত ভাষা থেকে উৎপন্ন হয়েছে এ রকম শব্দকে ‘তদ্ভব শব্দ’ বলা হয়। সংস্কৃত শব্দ যখন প্রাকৃত ভাষার ভেতর দিয়ে রূপ পাল্টাতে পাল্টাতে শেষকালে বাংলায় এসে পৌঁছায়, তখন তা তদ্ভব শব্দ হিসেবে পরিগণিত হয়।
- যেমন
- সংস্কৃত-হস্ত, প্রাকৃত-হল্থ, তদ্ভব-হাত।
- সংস্কৃত-চর্মকার, প্রাকৃত-চম্মআর, তদ্ভব-চামার ইত্যাদি।
- একইভাবে সংস্কৃত 'চন্দ্র' শব্দ থেকে 'চাঁদ' শব্দটি উৎপন্ন হয়েছে। এই তদ্ভব শব্দগুলােকে খাটি বাংলা শব্দও বলা হয়।
বাংলা একাডেমি, আধুনিক বাংলা অভিধান অনুসারে,
• বাড়ি (সংস্কৃত শব্দ বাঢী থেকে উৎপন্ন),
- তদ্ভব শব্দ।
অর্থ: বাসস্থান, আদি নিবাস।
অন্যদিকে,
• আবহাওয়া (ফারসি শব্দ),
অর্থ: ভূপৃষ্ঠে নির্দিষ্ট কোনো স্থানের আবহাওয়ার বিবরণ-সংবলিত খবর, আবহবার্তা।
• আকাশ ( সংস্কৃত শব্দ),
অর্থ: গগন, অন্তরীক্ষ, অম্বর, ব্যোম, শূন্য, স্বর্গ।
• জীবন (সংস্কৃত শব্দ),
অর্থ: প্রাণ, প্রাণধারণ, জীবৎকাল, আয়ু।
উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ, নবম-দশম শ্রেণি (২০১৯ সংস্করণ) এবং ভাষা-শিক্ষা ড. হায়াৎ মামুদ।