Idioms and Phrases

• "Have an axe to grind" means to have a selfish reason.

• To have an axe/ax to grind (idiom): 
- English Meaning: to have a selfish reason or strong opinion that influences your actions; an ulterior often selfish underlying purpose.
- Bangla Meaning: (লাক্ষণিক) ব্যক্তিস্বার্থ থাকা।

Example Sentences:
- Environmentalists have no political axe to grind - they just want to save the planet.
- The study should be conducted by a firm that has no axe to grind.

Source:
1. Cambridge Dictionary.
2. Merriam-Webster Dictionary.

• The idiom "hit the sack" means - Going to sleep.
​
• Hit the sack (idiom):
- English Meaning: to go to bed in order to sleep.
- Bangla Meaning: ঘুমাতে যাওয়া; শুতে যাওয়া।
Example Sentence:
- I'm really tired, so I'm going to hit the sack early tonight.

​Source: Cambridge Dictionary, Accessible Dictionary by Bangla Academy.

• To break the ice (Phrase):
English Meaning: do or say something to relieve tension or get a conversation going in a strained situation or when strangers meet.
Bangla Meaning: (লাক্ষণিক) আনুষ্ঠানিকতা, দ্বিধাসংকোচ কাটিয়ে ওঠা; সৌহার্দপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তোলা; কোনো নাজুক ব্যাপারে প্রথম পদক্ষেপ নেওয়া; প্রথম লজ্জার ভাব বা মৌনভাব কাটিয়ে ওঠা।

Example Sentence:
Perhaps next time, we should break the ice and make proper conversation.

• অপশনগুলোর মধ্যে - 
- To start quarreling: ঝগড়া শুরু করা।
- To end up partnership: অংশীদারিত্ব শেষ করা।
-To start a conversation: একটি কথোপকথন শুরু করা।
- To end the hostility: শত্রুতার অবসান ঘটা। 

• অর্থ বিবেচনা করে দেখা যায়, To break the ice এর অর্থের সাথে To start a conversation এর অর্থের সঙ্গতি পাওয়া যায়।
- তাই, 'To break the ice' phrase -টির অর্থ - To start a conversation.

Source: 
1. Oxford Learner's Dictionary.
2. Accessible Dictionary by Bangla Academy.

• "By leaps and bounds" means- with extraordinary rapidity.

 • By (or in) leaps and bounds
- English Meaning: with extraordinary rapidity.
- Bangla Meaning: দ্রুতগতিতে।

• Ex. Sentence: The Population is increasing by leaps and bounds.
- Bangla Meaning: জনসংখ্যা দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি পাচ্ছে।

Source:
1. Oxford Dictionary.
2. Merriam-Webster Dictionary.

Correct answer: Under someone's control or influence.

• Under the thumb
- English meaning: Under someone's control or influence; under full control; to be controlled or dominated by someone.
- Bangla meaning: পুরোপুরি বাধ্য; কারও কর্তৃত্বাধীনে।

Example:
1. The government is accused of having the media under its thumb. 
2. He's got the committee firmly under his thumb.

Source:
1. Accessible Dictionary by Bangla Academy.
2. Merriam-Webster Dictionary.
3. Oxford Learner's Dictionaries.

The correct answer is - ক) Something costly but useless.

• White elephant
- English Meaning: something that has cost a lot of money but has no useful purpose.
 - Bangla Meaning: দামী কিন্তু তেমন কাজের নয় এমন
 - Ex. Sentence: This is a white elephant department of the government.
 - Bangla Meaning of Sentence: সরকারের এই বিভাগটি কোনো কাজেরই না অথচ এর পেছনে অনেক টাকা খরচ হচ্ছে।

Source: Live MCQ Lecture.

→ Correct Answer: ক) By far.

• By a long chalk (idiom)
English Meaning: By far
Bangla Meaning: নিরঙ্কুশভাবে, ঢের ঢের বেশি।

Example Sentence: She is, by a long chalk, the highest paid
Bangla Meaning: তিনি অন্য সবার চেয়ে অনেক বেশি বেতন পান।

Other Options:
• By and by (idiom)
English Meaning: before long / eventually / ultimately / shortly.
Bangla Meaning: অবশেষে / অনতিকাল মধ্যে / অবিলম্বে / দেখতে দেখতে।

• By all means (idiom)
English Meaning: of course / certainly (granting a permission).
Bangla Meaning: খুব আগ্রহের সাথে অনুমতি দেওয়া বুঝাতে ; অবশ্যই, নিশ্চয়ই।

• By turns (idiom)
English Meaning: one after the other / alternately.
Bangla Meaning: পালাক্রমে।

SourceL Live MCQ Lecture.

Correct answer: A complete failure.

Ended in a fiasco
- English meaning: A complete failure; something planned that goes wrong.
- Bangla meaning: কোনো উদ্যোগে চরম ব্যর্থতা; কলঙ্ককর পরিণতি।

Example sentence: 
1. The meeting ended in a fiasco.
2. Despite all the planning and preparation, the event ended in a fiasco.

Source:
1. Merriam-Webster dictionary.
2. Accessible Dictionary
3. Cambridge Dictionary

• The idiomatic expression "Bone of contention" means - A subject of dispute or disagreement

• Bone of contention:
- English Meaning: A subject or issue over which there is continuing disagreement: A source of conflict or disagreement.
- Bangla Meaning: বিবাদের বিষয়। 

• Example Sentence: The paternal property is the bone of contention between the two brothers.
- Bangla Meaning: পৈত্রিক সম্পত্তি এখন দুইভায়ের মধ্যে বিবাদের বিষজয় হয়ে দাড়িয়েছে।

Source: Live MCQ Lecture

• As a man of parts, he mastered both sports and academics.
- একজন দক্ষ ব্যক্তি হিসেবে, তিনি খেলাধুলা এবং শিক্ষা উভয় ক্ষেত্রেই দক্ষ ছিলেন।

• A man of many parts /a man of parts (idiom)
- English Meaning: a man with great ability in many different areas (a versatile, multi-talented person).
- Bangla Meaning: অত্যন্ত দক্ষ; মেধাবী।

অন্যদিকে,
খ) man of straw
- English Meaning: someone who has a weak character; a person of no substance/importance.
- Bangla Meaning: সহজে পরাস্ত করা যায় এমন ব্যক্তি; গুরুত্বহীন ব্যক্তি।

গ) man of means
- English Meaning: a rich/wealthy person.
- Bangla Meaning: ধনী ব্যক্তি।

ঘ) man of the cloth/ God
- English Meaning: a priest or clergyman.
- Bangla Meaning: ধর্মযাজক।

Source:
1. Cambridge Dictionary.
2. Merriam-Webster Dictionary.

• Oxford Dictionary of Idioms অনুযায়ী,
Anxiety or Worry এর সমার্থক অর্থ প্রকাশ করে এমন একটি Idiom হচ্ছে - Meet trouble in halfway.
আবার, Anxiety means - Anxiety (about/over something) the state of feeling nervous or worried that something bad is going to happen.

• সুতরাং, বুঝা যাচ্ছে,
• To meet trouble Halfway
English Meaning: To get nervous or To get worried or feel anxious/ Get distressed unnecessarily about what may happen
Bangla Meaning: বিচলিত বোধ করা/ যা এখনো ঘটেনি তা নিয়ে চিন্তিত বোধ করা।

• অপশন গুলোর মধ্যে - 
To be puzzled – হতবুদ্ধি হওয়া।
To get nervous- বিচলিত বোধ করা।
To be disappointed – হতাশ হওয়া।
To bear up- (নিজেকে) শক্ত রাখা।

Source: Oxford Dictionary of Idioms and Oxford Learner's Dictionary.

• Rob Peter to pay Paul.
- গরু মেরে জুতা দান।

• Rumor is a great traveller.
- গুজব খুব দ্রুত ছড়ায়।

• Riches have wings.
- লক্ষ্মী সদাই চঞ্চলা।

• Sweet are the uses of adversity.
- বিপর্যয় অভিশাপ না বরং আশীর্বাদ।

Source: Live MCQ Lecture.

Functus officio:
English Meaning: no longer holding office or having official authority.
Bangla Meaning: দায়িত্বে নেই / দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি প্রাপ্ত।

Ex. Sentence: Once a court has passed a valid sentence after a lawful hearing, it is functus officio and cannot reopen the case.
Bangla Meaning: আদালত আইনানুগ শুনানির পর রায় দিয়ে দিলে তার দায়িত্ব এখানেই শেষ এবং এই মামলা আর খুলতে পারবে না।

Source: Live MCQ Lecture.

Correct answer: to be free from danger.

• Be out of the woods
- English Meaning: to no longer be in danger or difficulty.
- Bangla Meaning: বিপদ বা ঝামেলামুক্ত হওয়া।

Example Sentence: 
1. Don't start celebrating until you're truly out of the woods.
2. The nation's economy is not out of the woods yet.

Source:
1. Merriam-Webster dictionary.
2. Accessible Dictionary.
3. Cambridge Dictionary.

- Apple of discord:   
• English Meaning: matter of dispute / a subject of contention and envy.
• Bangla Meaning: হিংসা - বিবাদের বিষয়।   

Ex. Sentence: The boundary line between the countries was an apple of discord.
Bangla Meaning: দুইদেশের মধ্যকার সীমানা তাদের মধ্যে বিবাদের কারণ হয়ে ছিলো৷

Source: Live MCQ lecture. 

• Complete sentence: Politicians often use students as cat's paw.
- Bangla meaning: রাজনীতিবিদরা প্রায়শই ছাত্রদের খেলার পুতুল হিসেবে ব্যবহার করেন।

• Cat's paw (noun)
- English Meaning: a person used by another as a tool/dupe.
- Bangla Meaning: কারো খেলার পুতুল।

Example Sentence:
- He was merely a cat's paw of a cunning man.
- The politician used his aide as a cat's paw.

Source:
1. Accessible Dictionary by Bangla Academy.
2. Merriam-Webster Dictionary.

The correct answer is: ক) Someone who argues for the sake of debate.

Devil’s advocate হলো এমন একজন ব্যক্তি, যিনি বিতর্ক বা আলোচনার জন্য উল্টো মত প্রকাশ করেন, যদিও তার নিজের সত্যিকার মত সেটি না হয়।

Devil’s advocate:
English meaning: If you play devil's advocate in a discussion or debate, you express an opinion which you may not agree with but which is very different from what other people have been saying, in order to make the argument more interesting.
Bangla meaning: কোনো বিষয় পরীক্ষা বা বিতর্কের জন্য উল্টো দৃষ্টিভঙ্গি দেখানো ব্যক্তি।

Example: 
- There are other arguments worth mentioning briefly when playing devil's advocate. 
- I don't really believe all that - I was just playing devil's advocate.

Source: Collins Dictionary.

Correct answer: Close to a dangerous situation.

A close shave:
- English meaning: a situation in which you come very close to a dangerous situation.
- Bangla meaning: কোনো বিপদ বা খারাপ পরিস্থিতি থেকে অল্পের জন্য রক্ষা পাওয়া।

Example sentence:
1. The climber had a close shave when he almost slipped off the cliff edge.
2. I had a close shave this morning when I almost got hit by a bus.

Source:
1. Accessible Dictionary by Bangla Academy.
2. Cambridge Dictionary.

• The idiom “Fit as a fiddle” means - very healthy and strong.

• Fit as a fiddle:
- English Meaning: To be very healthy and strong.
- Bangla Meaning: খুব ভালো অবস্থায় থাকা/ সুস্থ সবল থাকা।

• Example Sentence: Though he is grown old, he is fit as a fiddle.
- Bangla Meaning: যদিও সে বৃদ্ধ হয়ে গেছে, তবুও সে সুস্থ সবল আছে।

Source: Live MCQ Lecture.

Correct answer: খ) To apologize and accept one’s mistake.

• Eat humble pie
English Meaning: make a humble apology and accept humiliation.
Bangla Meaning: অপমান হজম করে ক্ষমা চাওয়া।

Hence, the idiom "Eat humble pie" means - To admit one's mistake and apologize.

Ex. Sentence: At last the boss ate humble pie before the employees.
Bangla Meaning: অবশেষে বস কর্মচারিদের অপমান হজম করে ক্ষমা চাইলেন।

Source: Live MCQ Lecture.

'Call to mind' means remember.
- Remember শব্দের অর্থ মনে রাখা বা স্মরণ করা।
- Fantasize শব্দের অর্থ দিবাস্বপ্ন,
- Attend শব্দের অর্থ মনােযােগ দেয়া;
- Request শব্দের অর্থ অনুরােধ।

The correct answer is- গ) He talks as if he were mad.
Conjunctional phrase:
-এই ধরণের Phrase গুলো Conjunction এর কাজ করে থাকে।
-Conjunctional phrase দুটি Sentence বা Clause বা Word কে যুক্ত করে।
-He talks as if he were mad.
-বাক্যটিতে 'as if 'দুটি Clause কে যুক্ত করে conjunction এর মত কাজ করেছে।
-তাই এটি একটি conjunctional Phrase.

Other options:
- Swimming in the river is very dangerous-বাক্যে 'swimming in the river' is an example of Noun phrase.
- He left the village for good- বাক্যে 'for good' is an example of an adverbial phrase.
-We looked for a smart boy- বাক্যে 'looked for' is an example of verb clause.

Source: A Passage To The English Language, S.M. Zakir Hussain.

The correct answer is: গ) Gift of the gab.

• Gift of the gab (idiom)
English Meaning: the ability to speak with eloquence and fluency / the ability to speak easily and confidently.
Bangla Meaning: বাকপটু হওয়া / আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলার ক্ষমতা

Other options:
ক) Give a hand → Means to help or assist someone.
খ) Gain ground → Means to make progress or become more accepted.
ঘ) From head to toe → Means completely or entirely (referring to physical appearance/coverage).

Example Sentence: She's got the gift of the gab—she should work in sales and marketing.
Bangla Meaning: সে খুব বাকপটু, তার সেলস এবং মার্কেটিং এ কাজ করা উচিত।

Source: Live MCQ Lecture.

"Pass the buck" means – To shift responsibility to someone else.

• pass the buck
- English Meaning: To pass the blame to someone else; to shift a responsibility to someone else.
- Bangla Meaning: এক জনের দোষ অন্যের ঘাড়ে চাপানো/ কারো ঘাড়ে দায়িত্ব চাপানো।

• Ex. Sentence: Don't try to pass the buck - this is your responsibility, not mine.
- Bangla Meaning: নিজের দোষ অন্যের উপর চাপানোর চেষ্টা কোরো না - এটি তোমার দায়িত্ব, আমার নয়।

Source:
1. Accessible Dictionary by Bangla Academy.
2. Cambridge Dictionary.
3. Merriam-Webster Dictionary.

• Correct Answer: খ) Mom will hit the ceiling when she sees the broken vase.

Hit the ceiling/roof (idiom): 
- English Meaning - To become extremely angry. 
- Bangla Meaning - রাগান্বিত হওয়া।

- বাক্যটিতে মা অত্যন্ত রেগে যাওয়ার অর্থ বোঝাতে idiom সঠিকভাবে ব্যবহার হয়েছে।

অন্যান্য idioms-এর অর্থ ভিন্ন:
ক) Mom will hit the deck when she sees the broken vase.
- Hit the deck → বিপদের সময় দ্রুত মাটিতে শুয়ে/নিচু হয়ে পড়া।

গ) Mom will hit the headlines when she sees the broken vase.
- Hit the headlines → খবরের শিরোনামে আসা। 

ঘ) Mom will hit the ground running when she sees the broken vase.
- Hit the ground running → শুরুতেই দ্রুত কাজ করা।

• Bring/ call something to mind (idiom):
- English Meaning: To remember something.
- Bangla Meaning: মনে/ স্মরণ করা।

• উল্লিখিত অপশনগুলো;
- Remember - মনে রাখা বা স্মরণ করা।
- Request - অনুরােধ।
- Attend - মনােযােগ দেয়া;
- Remind - স্মরণ/ মনে করিয়ে দেওয়া।

• সুতরাং, অপশনের অর্থ বিবেচনা করে দেখা যায় যে, 'Call to mind' means - Remember.

• Example Sentence:
- I can see his face, but I just can't bring his name to mind.

Source: Merriam & Webster Dictionary, Oxford Dictionary, Accessible Dictionary.

The idiom 'Salt of life' means- Valuable things.

Salt of life
- English meaning: It is a metaphorical expression that stands for the essential, valuable, or enjoyable aspects of life.
- Bangla Meaning: এমন কিছু যা জীবনের মূল্যবান বা অপরিহার্য উপাদানগুলোকে বোঝায়, অর্থাৎ এমন কিছু যা জীবনকে সমৃদ্ধ বা   আকর্ষণীয় করে তোলে।

Examples:
- Small joys and simple pleasures are the true salt of life.
- Friendship and laughter are the real salt of life.

Source:
1. Merriam-Webster dictionary.
2. Accessible Dictionary.
3. Cambridge Dictionary.