ব্যাখ্যা
- "If only..." দিয়ে বাক্য শুরু হলে,
- তা দিয়ে আক্ষেপ (wish/regret) বা বাস্তবে যা হচ্ছে না, সেটা হলে ভালো হতো, এই রকম অনুভূতি প্রকাশ পায়।
- এটি একটি Subjunctive mood, যেখানে Past tense বা perfect tense ব্যবহৃত হয়, যদিও বক্তব্যটি বর্তমান কালের অর্থ প্রকাশ করে।
- "If only you had gone to the meeting when you were in town. "
- "তুমি যখন শহরে ছিলে তখন যদি তুমি মিটিং-এ যেতে"
• Other Options:
ক) has gone
- Present perfect tense, বর্তমান সময় বোঝায়। ভুল।
খ) goes
- Present simple tense। নিয়মিত কাজ বোঝায়, কিন্তু এখানে অতীতের আফসোস করা হচ্ছে।
ঘ) was gone
- “was gone” মানে “চলে গিয়েছিল”, কিন্তু এটি passive tone এর মতো লাগে এবং grammatically incorrect এখানে।
Source: A Passage to the English Language by S.M. Zakir Hussain, cambridge.org (if-only).