Translation

Correct answer: তার মাথা খারাপ হয়েছে।

• Off one's head: (phrase)
- English meaning: as in mad: having or showing a very abnormal or sick state of mind.
- Bangla meaning: কারো মাথা খারাপ হওয়া; সংবেদনশীলভাবে চিন্তা করতে অক্ষম।

Example sentence:
1. You must be off your head to walk home alone in this storm.
2. He’s gone completely off his head since he lost his job.

Source:
1. Accessible Dictionary by Bangla Academy.
2. Merriam-Webster Dictionary.

The more, the merrier:
সঠিক অনুবাদ: যতো বেশি পায়, ততো আনন্দ হয়।

Correct answer: The game is not worth the candle.

Other options:
ক) Every cloud has a silver lining.
- মন্দের ভিতরেও মঙ্গল নিহিত আছে।

খ) Man proposes God disposes.
- মানুষ চায় এক, হয় আর এক।

গ) Cast pearls before swine.
- উলুবনে মুক্তা ছড়ানো।

Source: Live MCQ Lecture.

• "He has no political axe to grind."
- তার কোন জোরালো রাজনৈতিক আদর্শ নেই।

• Have an axe to grind (idiom)
- English Meaning: to have a strong personal opinion about something that you want people to accept and that is the reason why you do something.
- Bangla Meaning: একটি গোপন, প্রায়শই স্বার্থপর অন্তর্নিহিত উদ্দেশ্য থাকা/ ব্যক্তিগত স্বার্থ থাকা/জোরালো আদর্শ।

- More Example: Environmentalists have no political axe to grind - they just want to save the planet.

Source:
1. Cambridge Dictionary.
2. Merriam-Webster Dictionary.

• "আমি যদি আবার শিশু হতে পারতাম!" - বাক্যটির ইংরেজি অনুবাদ - If I were a child again!

• "আমি যদি আবার শিশু হতে পারতাম!" বাক্যেটি দ্বারা এখানে unreal conditional (বাস্তব নয় এমন কিছু) বুঝানো হয়েছে।
- If + subject + were - ব্যবহার করা হয় অনাকাঙ্ক্ষিত বা কল্পিত অবস্থার জন্য।
- তাই এখানে সঠিক উত্তর হবে, If I were a child again!

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলোতে could  ও would, verb হিসেবে ব্যবহার হয়েছে।
- এ verb গুলোর সঙ্গে "be" দরকার, তাই grammatically ভুল।

• "ট্রেনটি ঢাকা যাবে" এর সঠিক Translation হলো - The train is bound for Dhaka.

• Bound for (collocation):
- English Meaning: going to or intended for a particular place.
- Bangla Meaning: যেতে প্রস্তুত; গমনরত।

• "Bound for" মানে "উদ্দেশ্যে যাচ্ছে" বা "গন্তব্য নির্ধারিত"।
- "Bound for" মূলত "going to" বা "heading to" এর মতোই অর্থ প্রকাশ করে, তবে এটি আরও বেশি ভ্রমণসংক্রান্ত বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।

Source: Cambridge Dictionary, Accessible Dictionary by Bangla Academy.

• The correct English translation of: "এমন দেশটি কোথাও খুঁজে পাবে নাকো তুমি" is - Nowhere will you find such a country.

• English translation টিতে 'Inversion of verb' এর নিয়ম অনুসরণ করা হয়েছে।
- কারণ, প্রদত্ত বাক্য "এমন দেশটি কোথাও খুঁজে পাবে নাকো তুমি" দ্বারা জোর প্রদান করা হয়েছে।

• Inversion of verb:
- বাক্যে কোনো কিছুতে জোর প্রদান করতে বা প্রশ্ন করতে subject -এর পুর্বে verb ব্যব্যহৃত হলে, তাকে Inversion of verb বলে।
- Negative adverb, যেমন: Hardly, Rarely, Scarcely, Seldom, Never, Never again, No sooner, Nowhere, neither, nor ইত্যাদি Negative adverb/ adverbial phrase বা word বাক্যের শুরুতে বসে Verb এর উপর জোর প্রদান করে।

• Structure: Negative adverb + Auxiliary verb + Sub + Principal verb + Ext.
• যেমন: Never will I do it again.

• সুতরাং, 'Inversion of verb' - এর নিয়ম অনুসারে প্রশ্নে প্রদত্ত বাক্যের সঠিক অনুবাদ হবে - Nowhere will you find such a country.

Source:
1. A Passage to the English Language by S. M. Zakir Hussain.
2. Advanced Learner's Communicative English Grammar and Composition by Chowdhury and Hossain.

- জলেই জল বাঁধে।
- Nothing succeeds like success.

• অন্যদিকে, 
ক) Nothing like force.
- শক্তের ভক্ত বা ঠেলার নাম বাবাজি।

খ) Tit for tat.
- ইটের বদলে পাটকেল।

গ) Nothing ventures, nothing has.
- ঝুঁকি না নিলে লাভ হয় না।

Source: Live MCQ Lecture.

• "এখন ছয়টা বেজে পনেরো মিনিট।" - It is now fifteen minutes past six.

• সময় বলার ক্ষেত্রে,
- It + be verb + past/ to + ঘণ্টার সংখ্যা বসে।
- বেজে বুঝাতে মিনিটের পরে past/ gone ব্যবহৃত হয়।
- যেমন: It is now fifteen minutes past six.

• অন্যদিকে,
- বাজতে বাকি বুঝাতে মিনিটের পরে to/of ব্যবহৃত হয়।
- যেমন: It is fifteen minutes to six. (ছয়টা বাজতে পনেরো মিনিট বাকি।)

- সুতরাং, সঠিক অনুবাদটি হলো - It is now fifteen minutes past six.

According to Live MCQ Vocabulary Booster PDF,
Subside:
Synonyms: Abate (কম বা কমানো), Calm (শান্ত হওয়া/করা), Diminish (হ্রাস করা; হ্রাসপ্রাপ্ত হওয়া).
Antonyms: Intensify (তীব্রতর/গাঢ়তর/তীক্ষ্ণতর করা বা হওয়া), Worsen (অধিকতর মন্দ হওয়া বা করা), Rise (ওঠা).

According to Oxford Dictionary,
Aggravate means make (a problem, injury, or offense) worse or more serious.
অর্থাৎ এর বাংলায় অর্থ হয়- কোন সমস্যা, আঘাত বা অপরাধ কে মন্দ বা আরো অধিক মন্দ করা।
যাই হোক, যদিও দুইটি শব্দের অর্থ কাছাকাছি, তবুও Worsen শব্দটি comparative degree এর হওয়ায় অর্থের সাথে বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ, তাই এটিই সঠিক উত্তর।

• বেশি আড়ম্বরে কাজ হয়না। (“বহ্বারম্বে লঘুক্রিয়া”)
- Much ado about nothing.
- একটি প্রবাদ বাক্য।
- উল্লেখ্য: Much ado about nothing শিরোনামে William Shakespeare এর লেখা একটি Comedy play রয়েছে।

Other options:
No smoke without fire.
- কারণ বিনা কার্য হয় না বা “পর্বেতো বহ্নিমান ধুমাৎ”।

A trouble shared is a trouble halved.
- কারো সাথে ভাগাভাগি করলে সমস্যা অর্ধেক হয়ে যায়।

No pain, no gain.
- কষ্ট করলেই কেষ্ট মেলে/ দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি?

Source: Live MCQ Lecture.

Cats and dogs: 
English Meaning: in great quantities / very hard.
Bangla Meaning: মুষলধারে
তাই It is raining cats and dogs এর সঠিক translation - মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।

আবার, Sentence: It was raining cats and dogs.
Bangla Meaning: মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছিলো।

Source: Live MCQ Lecture.

• "বাঁচ এবং বাচতে দাও" এর English translation - Live and let live.

- "Live" = বাঁচ,
- "Let live" = অন্যকে বাঁচতে দেওয়া,
- So, "Live and let live" is a standard English proverb that perfectly matches the Bengali phrase.

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলো,
• Live and let to live.
- Incorrect structure. "Let" এর পর base verb হবে, "to + verb" না.

• Live and give live.
- সঠিক অর্থ প্রকাশ করে না।

• Live and give to live.
- ভুল ভাবে শব্দের ব্যবহার হয়েছে।

Source: Merriam-Webster Dictionary, Accessible Dictionary.

• The correct translation of the proverb:
- "There's no smoke without fire" - গ) সব গুজবেরই ভিত্তি আছে।

• There's no smoke without fire (proverb)
- English Meaning: There's always some reason for a rumour.
- Bangla Meaning: সব গুজবেরই ভিত্তি আছে।

Source:
1. Oxford Dictionary.
2. Merriam-Webster Dictionary.

• Take someone to task (Idiom)
English Meaning: to criticize someone for something they have done wrong.
Bangla Meaning: কাউকে দোষারোপ বা তিরস্কার করা।

Other Options:
• Punished him - শাস্তি দেওয়া বোঝায়, কিন্তু ‘তিরস্কার’ মানে কেবল সমালোচনা বা কটাক্ষ, শারীরিক বা কঠোর শাস্তি নয়।

• Took him to book - Incorrect idiom; সঠিক idiom হলো take someone to task.

• Reins to him - ভুল ব্যাকরণ ও অর্থ; কোনো idiomatic use নেই।
 
Complete Sentence: The teacher took him to task.
বাংলা অর্থ: শিক্ষক তাকে তিরস্কার করলেন।

• I am sick of him -এর বাংলা অনুবাদ হলো- তাকে আমার অসহ্য লাগে।
- ইংরেজি idiom -এর উপর ভিত্তি করে এই প্রশ্নটি করা হয়েছে।

• Sick (and tired) of someone/something
- English Meaning: to have experienced too much of someone or something with the result that you are annoyed.
- Bangla Meaning: (কথ্য) ক্লান্ত-; বিতৃষ্ণ; অসহ্য।

- অর্থাৎ, কারো প্রতি একদম বিরক্তি বা অতিষ্ঠ হয়ে যাওয়া, আর সহ্য করতে না পারা।
- এখানে "sick" শব্দটির অর্থ শারীরিক অসুস্থতা নয়, বরং মানসিক বিরক্তি/অসহ্য ভাব।

- সুতরাং, সঠিক অনুবাদটি হবে- খ) তাকে আমার অসহ্য লাগে।

Birds of the same feather flock together - চোরে চোরে মাসতুতো ভাই।
Morning shows the day - সকালেবেলাতেই দিনের প্রকৃতি বুঝা যায় বা উঠতি মূল পত্তনেই বোঝা যায়।
Better late than never - একেবারেই না হওয়ার চেয়ে দেরিতে হওয়াও ভালো।
Source: LiveMCQ Lecture

• Brown study
English Meaning: absorbed in one's thoughts and not paying attention to anything else.
Bangla Meaning: তীব্র নিমগ্নতা বা বিমূর্ততা / আনমনা ভাব.

Ex. Sentence: I could see she was in a brown study.

Bangla Meaning: আমি দেখতে পাচ্ছিলাম সে খুব আনমনা হয়ে আছে।

• After death comes the doctor.
Meaning: চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।

Other Options:

The leopard can't change its spots. 
Meaning: স্বভাব যায় না মরলে, আর ইল্লৎ যায় না ধুলে।

• After meat comes mustard.
Meaning: নুন আনতে পান্তা ফুরায়।

• After clouds come fair weather.
Meaning দুঃখের পরেই সুখ আসে।

Source: Live MCQ Lecture.

Correct answer: Something is better than nothing.
Bangla meaning: নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।

-প্রবাদ বাক্যের ক্ষেত্রে শব্দের পরিবর্তন করা যায় না বা কোন শব্দের পরিবর্তে তার সমার্থক শব্দ ব্যবহার করা যায় না।
- তাই যেটি প্রচলিত প্রবাদ সেটিই সঠিক হবে।

Source: Live MCQ Lecture.

• Correct answer: সে এখানে পাঁচ বছর ধরে কাজ করছে।

- মূল বাক্যটি Present Perfect Continuous Tense-এ আছে - She has been working here for five years.
- এই tense বোঝায় কোনো কাজ অতীতে শুরু হয়েছে এবং এখনো চলছে।
- Has been + verb-ing ব্যবহারে বোঝায় যে কাজটি একটি সময়কাল ধরে অবিরত চলছে।
- এখানে for five years সময়ের পরিমাণ নির্দেশ করছে, অর্থাৎ পাঁচ বছর ধরে এই কাজ হচ্ছে।
- সঠিক অনুবাদ হবে - সে এখানে পাঁচ বছর ধরে কাজ করছে।

Other options:
ক) ভুল, কারণ এটি অতীত সম্পূর্ণ (past perfect) বোঝায়।

খ) ভুল, কারণ এটি ভবিষ্যতের কাজ বোঝায়।

ঘ) ভুল, কারণ এটি অতীতে অভ্যাসগত কাজ বোঝায়, যা এখানে প্রযোজ্য নয়।

Source: A Passage To The English Language. S. M. Zakir Hussain.

Stolid:
English Meaning: (of a person) Calm and not showing emotion or excitement.
Bangla Meaning: অনুত্তেজিত; অবিচলিত; সহজে বিচলিত হয় না এমন।

Coda [কোউডা] (noun)

English Meaning: A piece of music at the end of a longer piece of music, usually separate from the basic structure.
Bangla Meaning: সংগীতের সমাপ্তি অংশ।

• Put something out: নিভিয়ে ফেলা।

- বাতিটি নিভাও - Put out the lamp. 

এছাড়াও, 
Put off-  (নৌকা ইত্যাদি) যাত্রা শুরু করা।
Put up- (for something) নির্বাচনে দাঁড়ানো।

Source: Accessible Dictionary by Bangla Academy.

• "সে আমার কাছ থেকে বিদায় নিলো।" এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদটি হবে - He took leave of me.

• Take leave of: (Phrase) 
- English Meaning: to say goodbye to someone.
- Bangla meaning: বিদায় গ্রহণ করা/বিদায় নেওয়া।

 • Example sentence:
- It was late when they finally took leave of their friends and headed home.

 Source: Cambridge Dictionary and Accessible Dictionary by Bangla Academy.

• "মন্দের ভিতরেও মঙ্গল নিহিত আছে।" এর ইংরেজি অনুবাদটি হবে - Every cloud has a silver lining.

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলো,
• Silence implies consent.
- মৌনতা সম্মতির লক্ষণ।

• Man proposes God disposes.
- মানুষ চায় এক, হয় আর এক।

• Cast pearls before swine.
- উলুবনে মুক্তা ছড়ানো।

Source: Accessible Dictionary by Bangla Academy.

• তুমি কার সাথে কথা বলেছিলে? - Who did you speak to?

মূল বাক্য: "তুমি কার সাথে কথা বলেছিলে?"
- এটি একটি past tense (অতীত কাল) এর প্রশ্ন।

Who did you speak to?
- "did" দিয়ে past tense প্রকাশ পাচ্ছে এবং "speak" মূল verb হিসেবে ব্যবহার হয়েছে (past form না হয়ে base form থাকবে, কারণ "did" আছে)।

ঘ) নং অপশনে "were you speak" গঠনগতভাবে ভুল; এখানে হওয়া উচিত ছিল "whom were you speaking to?" 

Rescind:
Synonyms: Cancel (বাতিল/রদ করা), Overrule (বাতিল বা খারিজ করা), Invalidate (অকার্যকর করা).
Antonyms: Enforce (কার্যকর করা), Enact (আইন পাস করা).

To mean business (Phrase):
Meaning: to be serious about taking action, to want very much to achieve something.
Synonyms: be serious, be determined, be resolute, be set on something.
Example Sentence: This time, however, he seems to mean business.

Source: Cambridge and Collins Dictionary.

সুতরাং, প্রশ্নে উল্লেখিত বাক্যটির সঠিক অর্থ হবে,
'আমরা কাজের ব্যাপারে নিষ্ঠাবান।'

• The girl burst into tears.
- মেয়েটি হঠাৎ কান্নায় ভেঙে পড়ল।

• Burst into tears:
- English Meaning: to suddenly start to cry.
- Bangla Meaning: কান্নায় ভেঙে পড়া।

• More examples:
- She burst into tears and started screaming.
- I ended the call and burst into tears.

অন্যদিকে,
• Burst on/upon - অকস্মাৎ/অপ্রত্যাশিতভাবে প্রত্যক্ষ হওয়া।
- যেমন: The prospect burst upon his sight. 

• Burst in (on/upon) (ক) বিঘ্নিত/ব্যাহত করা; (খ) হঠাৎ উদিত হওয়া।
- যেমন: I burst in on the meeting, thinking that the room was empty.

• Burst out laughing/crying - হঠাৎ হাসতে/কাঁদতে শুরু করা।
- যেমন: He burst out laughing/crying.

Source:
1. Accessible Dictionary by Bangla Academy.
2. Cambridge Dictionary.

• "মৌনতা সম্মতির লক্ষণ।" এর ইংরেজি অনুবাদটি হবে - Silence implies consent.

• উল্লিখিত বাকি অপশনগুলো,
• Every cloud has a silver lining
- মন্দের ভিতরেও মঙ্গল নিহিত আছে।

• Man proposes God disposes.
- মানুষ চায় এক, হয় আর এক।

• Cast pearls before swine.
- উলুবনে মুক্তা ছড়ানো।

Source: Accessible Dictionary by Bangla Academy.