• Would rather (idiom)
English Meaning: used to indicate what one wants or prefers to do, have, etc.
Bangla Meaning: বরং; বরঞ্চ।

→ Would rather দিয়ে দুটি কাজের মধ্যে দ্বিতীয়টির চেয়ে প্রথমটি শ্রেয়, এ রকম বোঝায়।
→ Would rather এর পরে Verb এর Present form হয়।
→ Structure: Sub + would rather + verb এর present form + than + verb/noun.

Complete Sentence: I would rather get a taxi than wait for the bus.
Bangla; আমি বাসের জন্য অপেক্ষা করার চেয়ে একটি ট্যাক্সি নেওয়াই বেশি পছন্দ করব।

Example Sentence:
1. I would rather fail than compromise my principles.
2. She would rather walk alone than follow the wrong crowd.
3. He would rather be honest than deceive others.
4. We would rather face challenges than take the easy way out.

Other options,

খ) prefer: অধিকতর পছন্দ করা; শ্রেয় মনে করা।
• Prefer to অর্থ হচ্ছে অধিক পছন্দ করা।
- দুইটি জিনিস জিনিসের মধ্যে আপেক্ষিক ভাবে একটি জিনিস বেশি পছন্দ করা বুঝাতে Prefer এর পর সর্বদা ই to বসবে।
- এখানে prefer সরাসরি খালি স্থানে বসলে বাক্যটি ব্যাকরণগতভাবে সঠিক হবে না।

গ) had better:
- Had better এর ক্ষেত্রে:
- Had better অর্থ তবুও/ বরং ভালো।
- এটি এখানে সঠিক নয়।

ঘ) should:
- "should" মানে উচিত বা পরামর্শ দেওয়া, যা এই বাক্যের জন্য সঠিক নয়।

Source:
1. merriam-webster.
2. Accessible Dictionary by Bangla Academy.